2. Chronik 29:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 29 > Vers 28
2. Chronik 29:28
| ← 2. Chronik 29:27 | 2. Chronik 29:28 (LUT1912) | 2. Chronik 29:29 → |
|---|---|---|
Und Hiskia hieß Brandopfer tun auf dem Altar. Und um die Zeit, da man anfing das Brandopfer, fing auch an der Gesang des HErrn und die Drommeten und dazu mancherlei Saitenspiel Davids, des Königs Israels.
|
Und die ganze Gemeinde betete an; und der Gesang der Sänger und das Drommeten der Drommeter währte alles, bis das Brandopfer ausgerichtet war.
|
Da nun das Brandopfer ausgerichtet war, beugte sich der König und alle, die sich bei ihm fanden, und beteten an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die ganze GemeindeH6951 beteteH7812 an; und der GesangH7891 der SängerH7892 und das DrommetenH2690 der DrommeterH2689 währte alles, bis das BrandopferH5930 ausgerichtetH3615 war.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְכָל־הַקָּהָל מִשְׁתַּחֲוִים וְהַשִּׁיר מְשֹׁורֵר וְהַחֲצֹצְרֹות [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) הַכֹּל עַד לִכְלֹות הָעֹלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים |
mish.ta.cha.Vim | H7812 | HVvrmpa | |
וְ/הַ/שִּׁ֣יר |
ve./ha./Shir | H7892 | HC/Td/Ncbsa | |
מְשׁוֹרֵ֔ר |
me.sho.Rer | H7891 | HVormsa | |
וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
ve./ha./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/Td/Ncfpa | |
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִ֑ים ק) |
[châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HVhrmpa | |
הַ/כֹּ֕ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
לִ/כְל֥וֹת |
li/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | |
הָ/עֹלָֽה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): redupliziert von חָצַר (châtsar) [H2690]; eine Trompete (nach ihrem abgesetzten oder zitternden Ton)
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Palisadenzaun umgeben und so vom offenen Land trennen; aber nur in der reduplizierten Form חֲצֹצֵר (chătsôtsêr) gebraucht; oder (2. Chronik 5,12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); als Denominativ von חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; trompeten, d. h. dieses Instrument blasen
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und die ganze Gemeinde — Psalmen 68:25-27, Offenbarung 5:8-14
- der Gesang der Sänger — Psalmen 89:16
Rückverweise (4): 4. Mose 10:10, 1. Chronik 15:16, Hesekiel 46:10, Lukas 19:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der erste Tempel
- Nave’s: Asaph; Leviten; Musik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt