2. Chronik 23:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 23 > Vers 17
2. Chronik 23:17
| ← 2. Chronik 23:16 | 2. Chronik 23:17 (LUT1912) | 2. Chronik 23:18 → |
|---|---|---|
Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, dass sie des HErrn Volk sein sollten.
|
Da ging alles Volk ins Haus Baals und brachen es ab, und seine Altäre und Bilder zerbrachen sie, und erwürgten Matthan, den Priester Baals, vor den Altären.
|
Und Jojada bestellte die Ämter im Hause des HErrn unter den Priestern und den Leviten, die David verordnet hatte zum Hause des HErrn, Brandopfer zu tun dem HErrn, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, mit Freuden und mit Liedern, die David gedichtet, –
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da gingH935 alles VolkH5971 ins HausH1004 BaalsH1168 und brachenH5422 es ab,H5422 und seine AltäreH4196 und BilderH6754 zerbrachenH7665 sie, und erwürgtenH2026 Matthan,H4977 den PriesterH3548 Baals,H1168 vorH6440 den Altären.H4196
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹאוּ כָל־הָעָם בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨עַל֙ |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּ |
va/i.yi.te.Tzu./hu | H5422 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבְּחֹתָ֥י/ו |
miz.be.cho.Ta/v | H4196 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צְלָמָ֖י/ו |
tze.la.Ma/v | H6754 | HNcmpc/Sp3ms | |
שִׁבֵּ֑רוּ |
shi.Be.ru | H7665 | HVpp3cp | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַתָּן֙ |
ma.Tan | H4977 | HNp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֔עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
הָרְג֖וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת |
Ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): dasselbe wie מַתָּן (mattân) [H4976]; Matthan, Name eines Baalspriesters und eines Israeliten
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Altäre und Bilder zerbrachen — 5. Mose 12:3, Jesaja 2:18, Sacharja 13:2-3
- erwürgten Matthan — 5. Mose 13:6, 5. Mose 13:10, 1. Könige 18:40, 2. Könige 11:18-19
- Haus Baals — 2. Könige 10:25-28, 2. Könige 11:18, 2. Könige 18:4, 2. Chronik 34:4, 2. Chronik 34:7
Rückverweise (2): 3. Mose 26:30, 2. Chronik 31:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Matthan; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt