2. Chronik 13:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 13 > Vers 9

2. Chronik 13:9


← 2. Chronik 13:8 2. Chronik 13:9 (LUT1912) 2. Chronik 13:10 →
Nun denkt ihr euch zu setzen wider das Reich des HErrn unter den Söhnen Davids, weil euer ein großer Haufe ist und habt goldene Kälber, die euch Jerobeam zu Göttern gemacht hat.
Habt ihr nicht die Priester des HErrn, die Kinder Aaron, und die Leviten ausgestoßen und habt euch eigene Priester gemacht wie die Völker in den Landen? Wer da kommt, seine Hand zu füllen mit einem jungen Farren und sieben Widdern, der wird Priester derer, die nicht Götter sind.
Mit uns aber ist der HErr, unser Gott, den wir nicht verlassen, und die Priester, die dem HErrn dienen, die Kinder Aaron, und die Leviten in ihrem Geschäft,

Verstext

LUT1912

Habt ihr nichtH3808 die PriesterH3548 des HErrn,H3068 die KinderH1121 Aaron,H175 und die LevitenH3881 ausgestoßenH5080 und habt euch eigene PriesterH3548 gemachtH6213 wie die VölkerH5971 in den Landen?H776 Wer da kommt,H935 seine HandH4390 zu füllenH4390 H3027 mit einem jungenH1121 H1241 FarrenH6499 und siebenH7651 Widdern,H352 der wird PriesterH3548 derer, die nichtH3808 GötterH430 sind.


Hebräischer Grundtext

הֲלֹא הִדַּחְתֶּם אֶת־כֹּהֲנֵי יְהוָה אֶת־בְּנֵי אַהֲרֹן וְהַלְוִיִּם וַתַּעֲשׂוּ לָכֶם כֹּהֲנִים כְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות כָּל־הַבָּא לְמַלֵּא יָדֹו בְּפַר בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שִׁבְעָה וְהָיָה כֹהֵן לְלֹא אֱלֹהִים׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הֲ/לֹ֤א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הִדַּחְתֶּם֙
hi.dach.Tem H5080 HVhp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֖ן
'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וַ/תַּעֲשׂ֨וּ
va./ta.'a.Su H6213 HC/Vqw2mp
לָ/כֶ֤ם
la./Khem HR/Sp2mp —
כֹּהֲנִים֙
ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
כְּ/עַמֵּ֣י
ke./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֔וֹת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/בָּ֗א
ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
לְ/מַלֵּ֨א
le./ma.Le' H4390 HR/Vpc
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בְּ/פַ֤ר
be./Far H6499 HR/Ncmsa
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בָּקָר֙
ba.Kar H1241 HNcbsa
וְ/אֵילִ֣ם
ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
שִׁבְעָ֔ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כֹהֵ֖ן
kho.Hen H3548 HNcmsa
לְ/לֹ֥א
le./Lo' H3808 HR/Tn
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 2. Chronik 29:31, Hesekiel 11:12, Amos 7:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 13 › Vers 9