1. Thessalonicher 5:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 27
1. Thessalonicher 5:27
| ← 1. Thessalonicher 5:26 | 1. Thessalonicher 5:27 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:28 → |
|---|---|---|
Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuss.
|
Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
|
Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit euch! Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich beschwöreG3726 euchG5209 bei dem Herrn,G2962 dass ihr diesen BriefG1992 lesenG314 lasset vor allenG3956 heiligenG40 Brüdern.G80
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὀρκίζω |
orkizō | G3726 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἀναγνωσθῆναι |
anagnōsthēnai | G314 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπιστολὴν |
epistolēn | G1992 | N-ASF | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς. |
adelphois | G80 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): von G3727; vereidigen, d. h. schwören lassen; analog, feierlich auferlegen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiligen — Hebräer 3:1
- Ich beschwöre — 4. Mose 27:23, 1. Könige 22:16, 2. Chronik 18:15, Matthäus 26:63, Markus 5:7, Apostelgeschichte 19:13, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Timotheus 1:3, 1. Timotheus 1:18, 1. Timotheus 5:7, 1. Timotheus 5:21, 1. Timotheus 6:13, 1. Timotheus 6:17, 2. Timotheus 4:1
- dass — Kolosser 4:16, 2. Thessalonicher 3:14
Rückverweise (3): 2. Mose 19:6, 2. Mose 24:7, Jeremia 51:61
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht
- Torrey’s: Eide; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Die Gerechten; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt