1. Samuel 29:6
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 29 > Vers 6
1. Samuel 29:6
| ← 1. Samuel 29:5 | 1. Samuel 29:6 (LUT1912) | 1. Samuel 29:7 → |
|---|---|---|
Ist er nicht der David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?
|
Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HErr lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, dass du zu mir gekommen bist, bis her; aber du gefällst den Fürsten nicht.
|
So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf dass du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
|
Verstext
Da riefH7121 AchisH397 DavidH1732 und sprachH559 zu ihm: So wahr der HErrH3068 lebt,H2416 ich halte dich für redlich,H3477 und dein AusgangH3318 und EingangH935 mit mir im HeerH4264 gefälltH5869 mir wohl,H2896 und habe nichts ArgesH7451 an dir gespürt,H4672 seit der Zeit,H3117 dass du zu mir gekommenH935 bist, bis her;H3117 aber du gefällstH2896 den FürstenH5633 nicht.H5869
וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָכִ֜ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
בְּ֠/עֵינַ/י |
Be./'ei.na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
צֵאתְ/ךָ֨ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ |
u./vo.'a./Kha | H935 | HC/Vqc/Sp2ms | |
אִתִּ/י֙ |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצָ֤אתִֽי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/יּ֛וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
בֹּאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הַ/סְּרָנִ֖ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): unsicherer Herkunft; Achis, ein Philisterkönig
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Achse; übertragen ein Standesgleicher
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- habe nichts — 1. Samuel 29:3
- der HErr — 5. Mose 10:20, 1. Samuel 20:3, 1. Samuel 28:10, Jesaja 65:16, Jeremia 12:16
- gefällst den Fürsten — 1. Mose 16:6, Josua 22:30
- dich für redlich — Matthäus 5:16, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:16
- dein Ausgang — 4. Mose 27:17, 2. Samuel 3:25, 2. Könige 19:27, Psalmen 121:8
Rückverweise (6): 1. Mose 12:20, Richter 16:5, 1. Samuel 29:2, 1. Samuel 30:15, 1. Könige 18:10, 1. Könige 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Achis
- Torrey’s: Philister
- Nave’s: Redlichkeit; Philister
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt