1. Samuel 12:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 12 > Vers 11
1. Samuel 12:11
| ← 1. Samuel 12:10 | 1. Samuel 12:11 (LUT1912) | 1. Samuel 12:12 → |
|---|---|---|
Und sie schrien zum HErrn und sprachen: Wir haben gesündigt, dass wir den HErrn verlassen und den Baalim und den Astharoth gedient haben; nun aber errette uns von der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.
|
Da sandte der HErr Jerubbaal, Bedan, Jephthah und Samuel und errettete euch von eurer Feinde Händen umher und ließ euch sicher wohnen.
|
Da ihr aber sahet, das Nahas, der König der Kinder Ammon, wider euch kam, spracht ihr zu mir: Mitnichten, sondern ein König soll über uns herrschen! so doch der HErr, euer Gott, euer König war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sandteH7971 der HErrH3068 Jerubbaal,H3378 Bedan,H917 JephthahH3316 und SamuelH8050 und erretteteH5337 euch von eurer FeindeH341 HändenH3027 umherH5439 und ließ euch sicherH983 wohnen.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֻבַּ֣עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּדָ֔ן |
be.Dan | H917 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִפְתָּ֖ח |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יַּצֵּ֨ל |
va/i.ya.Tzel | H5337 | HC/Vhw3ms | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹֽיְבֵי/כֶם֙ |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וַ/תֵּשְׁב֖וּ |
va./te.she.Vu | H3427 | HC/Vqw2mp | |
בֶּֽטַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H917 — בְּדָן (Bᵉdân, bed-awn'): wahrscheinlich verkürzt für עַבְדוֹן (ʻAbdôwn) [H5658]; knechtisch; Bedan, der Name zweier Israeliten
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; er wird öffnen; Jephthah, ein Israelit; auch ein Ort in Palästina
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): von רִיב (rîyb) [H7378] und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal wird streiten; Jerubbaal, ein symbolischer Name Gideons
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bedan — Richter 13:1, Richter 16:31
- Jephthah — Richter 11:1-33
- Jerubbaal — Richter 6:14, Richter 6:32, Richter 8:29, Richter 8:35
- Samuel — 1. Samuel 7:13
Rückverweise (8): Richter 2:16, 1. Chronik 7:17, 1. Chronik 17:6, Nehemia 9:27, Hosea 13:10, Sacharja 2:3, Apostelgeschichte 13:20, Hebräer 11:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt