Richter 8:35

← Richter 8:34	Richter 8:35 (LUT1912)	Richter 9:1 →
Und die Kinder Israel gedachten nicht an den HErrn, ihren Gott, der sie errettet hatte von der Hand aller ihrer Feinde umher,	und taten nicht Barmherzigkeit an dem Hause des Jerubbaal Gideon, wie er alles Gute an Israel getan hatte.	Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging hin gen Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

Verstext

LUT1912

und taten^H6213 nicht Barmherzigkeit^H2617 an dem Hause^H1004 des Jerubbaal^H3378 Gideon,^H1439 wie er alles Gute^H2896 an Israel^H3478 getan^H6213 hatte.

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־עָשׂוּ חֶסֶד עִם־בֵּית יְרֻבַּעַל גִּדְעֹון כְּכָל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר עָשָׂה עִם־יִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
עָשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
חֶ֔סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְרֻבַּ֖עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
גִּדְע֑וֹן	gid.'on	H1439	HNp
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/טּוֹבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): von גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; Fäller (d. h. Krieger); Gideon, ein Israelit
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): von רִיב (rîyb) [H7378] und בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal wird streiten; Jerubbaal, ein symbolischer Name Gideons
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 8 › Vers 35