1. Samuel 10:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 10 > Vers 2

1. Samuel 10:2


← 1. Samuel 10:1 1. Samuel 10:2 (LUT1912) 1. Samuel 10:3 →
Da nahm Samuel ein Ölglas und goss auf sein Haupt und küsste ihn und sprach: Siehst du, dass dich der HErr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt hat?
Wenn du jetzt von mir gehst, so wirst du zwei Männer finden bei dem Grabe Rahels, in der Grenze Benjamins, zu Zelzah; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du zu suchen bist gegangen; und siehe, dein Vater hat die Esel aus der Acht gelassen und sorgt um euch und spricht: Was soll ich um meinen Sohn tun?
Und wenn du dich von da weiter wendest, so wirst du kommen zu der Eiche Thabor; daselbst werden dich antreffen drei Männer, die hinaufgehen zu Gott gen Beth-El. Einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Krug mit Wein.

Verstext

LUT1912

WennH3212 du jetztH3117 von mirH5978 gehst,H3212 so wirst du zweiH8147 MännerH582 findenH4672 bei dem GrabeH6900 Rahels,H7354 in der GrenzeH1366 Benjamins,H1144 zu Zelzah;H6766 die werden zu dir sagen:H559 Die EselinnenH860 sind gefunden,H4672 die du zu suchenH1245 bist gegangen;H1980 und siehe, dein VaterH1 hat die EselH860 aus der AchtH1697 gelassenH5203 und sorgtH1672 um euch und spricht:H559 Was soll ich um meinen SohnH1121 tun?H6213


Hebräischer Grundtext

בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
be./lekh.te./Kha H3212 HR/Vqc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/י
me./'i.ma.D/i H5978 HR/R/Sp1cs
וּ/מָצָאתָ֩
u./ma.tza.Ta H4672 HC/Vqq2ms
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
עִם
'im- H5973 HR —
קְבֻרַ֥ת
ke.vu.Rat H6900 HNcfsc
רָחֵ֛ל
ra.Chel H7354 HNp
בִּ/גְב֥וּל
bi/g.Vul H1366 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ן
bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֶלְצַ֑ח
be./tzel.Tzach H6766 HR/Np
וְ/אָמְר֣וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
נִמְצְא֤וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙
ha./'a.to.nOt H860 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
הָלַ֣כְתָּ
ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
נָטַ֤שׁ
na.Tash H5203 HVqp3ms
אָבִ֨י/ךָ֙
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וְ/דָאַ֤ג
ve./da.'Ag H1672 HC/Vqp3ms
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מָ֥ה
mah H4100 HTi —
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לִ/בְנִֽ/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): wahrscheinlich vom selben wie אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (im Sinn von Geduld); eine Eselin (wegen ihrer Gelehrigkeit)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): eine Grundwurzel; besorgt sein
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6766 — צֶלְצַח (Tseltsach, tsel-tsakh'): von צֵל (tsêl) [H6738] und צַח (tsach) [H6703]; klarer Schatten; Zelzah, ein Ort in Palästina
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): oder קְבֻרָה (qᵉburâh); feminines Partizip Passiv von קָבַר (qâbar) [H6912]; Begräbnis; (konkret) ein Grab
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): 1. Mose 24:14, 1. Mose 29:17, 1. Mose 35:20, 1. Mose 48:7, 1. Samuel 9:5, 1. Samuel 10:9, 2. Samuel 21:14, Hesekiel 24:24, Lukas 2:12, Lukas 19:30, Lukas 22:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 10 › Vers 2