1. Könige 2:40

← 1. Könige 2:39	1. Könige 2:40 (LUT1912)	1. Könige 2:41 →
Es begab sich aber über drei Jahre, dass zwei Knechte dem Simei entliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König zu Gath. Und es ward Simei angesagt: Siehe, deine Knechte sind zu Gath.	Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und zog hin gen Gath zu Achis, dass er seine Knechte suchte. Und da er hinkam, brachte er seine Knechte von Gath.	Und es ward Salomo angesagt, dass Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.

Verstext

LUT1912

Da machte^H6965 sich Simei^H8096 auf^H6965 und sattelte^H2280 seinen Esel^H2543 und zog^H3212 hin gen Gath^H1661 zu Achis,^H397 dass er^H8096 seine Knechte^H5650 suchte.^H1245 Und da er^H8096 hinkam,^H3212 brachte^H935 er^H8096 seine Knechte^H5650 von Gath.^H1661

Hebräischer Grundtext

וַיָּקָם שִׁמְעִי וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיֵּלֶךְ גַּתָה אֶל־אָכִישׁ לְבַקֵּשׁ אֶת־עֲבָדָיו וַיֵּלֶךְ שִׁמְעִי וַיָּבֵא אֶת־עֲבָדָיו מִגַּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֗י	shim.'I	H8096	HNp
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמֹר֔/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
גַּ֨תָ/ה֙	ga.ta/h	H1661	HNp/Sd
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָכִ֔ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֔י	shim.'I	H8096	HNp
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִ/גַּֽת	mi./Gat	H1661	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): unsicherer Herkunft; Achis, ein Philisterkönig
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): von שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; berühmt; Simei, Name von zwanzig Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Strafen
Nave’s: Achis; Gath; Regierung; Tötung eines Menschen; Knecht; Simei

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 40