1. Könige 14:2
Bibel > 1. Könige > Kapitel 14 > Vers 2
1. Könige 14:2
| ← 1. Könige 14:1 | 1. Könige 14:2 (LUT1912) | 1. Könige 14:3 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.
|
Und Jerobeam sprach zu seinem Weibe: Mache dich auf und verstelle dich, dass niemand merke, dass du Jerobeams Weib bist, und gehe hin gen Silo; siehe, daselbst ist der Prophet Ahia, der mir geredet hat, dass ich sollte König sein über dieses Volk.
|
Und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug mit Honig und komm zu ihm, dass er dir sage, wie es dem Knaben gehen wird.
|
Verstext
Und JerobeamH3379 sprachH559 zu seinem Weibe:H802 MacheH6965 dich aufH6965 und verstelleH8138 dich, dass niemand merke,H3045 dass du JerobeamsH3379 Weib bist, und geheH1980 hin gen Silo;H7887 siehe, daselbst ist der ProphetH5030 Ahia,H281 der mir geredetH1696 hat, dass ich sollte KönigH4428 sein über dieses Volk.H5971
וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתֹּו קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) אֵשֶׁת יָרָבְעָם וְהָלַכְתְּ שִׁלֹה הִנֵּה־שָׁם אֲחִיָּה הַנָּבִיא הוּא־דִבֶּר עָלַי לְמֶלֶךְ עַל־הָעָם הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֜ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ |
le./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
ק֤וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית |
ve./hish.ta.Nit | H8138 | HC/Vtp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵֽדְע֔וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
[אתי כ] (אַ֖תְּ ק) |
[ʼattâh כ] ('a.ti ק) | H859 כ | HPp2fs | — |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/הָלַ֣כְתְּ |
ve./ha.Lakht | H1980 | HC/Vqq2fs | |
שִׁלֹ֗ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
אֲחִיָּ֣ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
דִבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): oder (verlängert) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; von אָח (ʼâch) [H251] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Bruder (d. h. Verehrer) des HERRN (Jah); Ahia, der Name von neun Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): von רִיב (rîyb) [H7378] und עַם (ʻam) [H5971]; (das) Volk wird streiten; Jerobeam, Name zweier israelitischer Könige
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): oder שִׁלֹה (Shilôh); oder שִׁילוֹ (Shîylôw); oder שִׁלוֹ (Shilôw); vom selben wie שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Silo, ein Ort in Palästina
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Ahia — 1. Könige 11:29-38
- verstelle dich — 1. Samuel 28:8, 2. Samuel 14:2, 1. Könige 14:5-6, 1. Könige 22:30, 2. Chronik 18:29, Lukas 12:2
Rückverweise (9): 1. Mose 27:19, Josua 18:1, 1. Könige 20:38, 2. Chronik 9:29, 2. Chronik 35:22, Jeremia 21:2, Hesekiel 20:1, Daniel 4:15, Lukas 20:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahia; Verkleidungen; Silo
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Abia; Verschwörung; Lüge; Jerobeam; Silo
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt