1. Chronik 15:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 15 > Vers 27
1. Chronik 15:27
| ← 1. Chronik 15:26 | 1. Chronik 15:27 (LUT1912) | 1. Chronik 15:28 → |
|---|---|---|
Und da Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HErrn trugen, opferte man sieben Farren und sieben Widder.
|
Und David hatte einen leinenen Rock an, dazu alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger und Chenanja, der Sangmeister, mit den Sängern; auch hatte David einen leinenen Leibrock darüber.
|
Also brachte das ganze Israel die Lade des Bundes des HErrn hinauf mit Jauchzen, Posaunen, Drommeten und hellen Zimbeln, mit Psaltern und Harfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und DavidH1732 hatteH3736 einen leinenenH948 H906 RockH4598 an,H3736 dazu alle Leviten,H3881 die die LadeH727 trugen,H5375 und die SängerH7891 und Chenanja,H3663 der Sangmeister,H8269 H4853 mit den Sängern;H7891 auch hatteH3736 DavidH1732 einen leinenenH948 H906 LeibrockH646 darüber.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרֹון וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפֹוד בָּד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֞יד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
מְכֻרְבָּ֣ל |
me.khur.Bal | H3736 | HVPsmsa | |
בִּ/מְעִ֣יל |
bi/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsc | |
בּ֗וּץ |
Butz | H948 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ve./ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
וּ/כְנַנְיָ֛ה |
u./khe.nan.Yah | H3663 | HC/Np | |
הַ/שַּׂ֥ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּשָּׂ֖א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): oder אָרֹן (ʼârôn); von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Sammeln); ein Kasten
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): von einer ungebrauchten Wurzel (derselben Form) mit der Bedeutung bleichen, d. h. (intransitiv) weiß sein; wahrscheinlich Baumwolle (irgendeiner Art)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): oder כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw); von כָּנַן (kânan) [H3661] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gepflanzt; Chenanja, ein Israelit
- H3736 — כַּרְבֵּל (karbêl, kar-bale'): vom selben wie כֶּבֶל (kebel) [H3525]; umgürten oder bekleiden
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen leinenen Rock — 1. Samuel 2:18, 2. Samuel 6:14
- Chenanja — 1. Chronik 15:22
- Sangmeister — 1. Chronik 15:22
Rückverweise (9): 1. Samuel 10:5, 1. Chronik 6:16, 1. Chronik 15:16, 2. Chronik 5:12, 2. Chronik 23:13, Esra 3:10, Psalmen 69:10, Psalmen 137:3, Jesaja 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt