زكريا (زَكَريَّا) 6:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 6 > عدد 10
زكريا (زَكَريَّا) 6:10
| ← زكريا 6:9 | زكريا 6:10 (AVD) | زكريا 6:11 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«خُذْ مِنْ أَهْلِ ٱلسَّبْيِ مِنْ حَلْدَايَ وَمِنْ طُوبِيَّا وَمِنْ يَدَعْيَا ٱلَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَابِلَ، وَتَعَالَ أَنْتَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَٱدْخُلْ إِلَى بَيْتِ يُوشِيَّا بْنِ صَفَنْيَا.
|
ثُمَّ خُذْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَٱعْمَلْ تِيجَانًا وَضَعْهَا عَلَى رَأْسِ يَهُوشَعَ بْنِ يَهُوصَادَقَ ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«خُذْH3947 مِنْH854 أَهْلِH1473 ٱلسَّبْيِH1473 مِنْH2469 حَلْدَايَH2469 وَمِنْH853 طُوبِيَّاH2900 وَمِنْH853 يَدَعْيَاH3048 ٱلَّذِينَH834 جَاءُواH935 مِنْH894 بَابِلَ،H894 وَتَعَالَH935 أَنْتَH859 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 وَٱدْخُلْH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 يُوشِيَّاH2977 بْنِH1121 صَفَنْيَا.H6846
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָק֨וֹחַ֙ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/חֶלְדַּ֕י |
me./chel.Dai | H2469 | HR/Np | |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
וּ/מֵ/אֵ֣ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | |
יְדַֽעְיָ֑ה |
ye.da'.Yah | H3048 | HNp | |
וּ/בָאתָ֤ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
yo.shi.Yah | H2977 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
צְפַנְיָ֔ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): من חֵלֶד (chêled) [H2466]؛ دنيوية; حلداي، اسم رجلين إسرائيليين
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): أو טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)؛ من טוֹב (ṭôwb) [H2896] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ صلاح يَهْوَه; طُوبِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليّين وسَامِريّ واحد
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد عرف; يدعيا، اسم اثنين من بني إسرائيل
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): أو צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يَهْ قد أخفى; صَفَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بْنِ — زكريا 6:14
- ٱلَّذِينَ — عزرا 7:14-16, عزرا 8:26-30, إشعياء 66:20, أعمال الرسل 24:17, رومية 15:25-26
إحالات متبادلة (1): زكريا 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد