نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 1 > عدد 13
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:13
| ← نشيد الأنشاد 1:12 | نشيد الأنشاد 1:13 (AVD) | نشيد الأنشاد 1:14 → |
|---|---|---|
مَا دَامَ ٱلْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.
|
صُرَّةُ ٱلْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.
|
طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صُرَّةُH6872 ٱلْمُرِّH4753 حَبِيبِيH1730 لِي. بَيْنَH996 ثَدْيَيَّH7699 يَبِيتُ.H3885
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
צְרֹור הַמֹּר ׀ דֹּודִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צְר֨וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsc | |
הַ/מֹּ֤ר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
שָׁדַ֖/י |
sha.Da/i | H7699 | HNcmdc/Sp1cs | |
יָלִֽין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4753 — מֹר (môr, more): أو מוֹר (môwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، إذ يُقطَّر قطرات، وأيضًا لمرارته
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): أو (أقصر) צְרֹר (tsᵉrôr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]; صُرّة (لكونها ملفوفة)؛ وأيضًا نواة أو جسيم (كأنه حزمة)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): أو שֹׁד (shôd)؛ على الأرجح من שׁוּד (shûwd) [H7736] (في معناه الأصلي) مختصر; ثدي امرأة أو حيوان (لانتفاخه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُرَّةُ — التكوين 43:11, المزامير 45:8, يوحنا 19:39
- يَبِيتُ — أفسس 3:17
إحالات متبادلة (1): الخروج 30:23
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد