الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 3 > عدد 9

راعوث (رَاعُوث) 3:9

← راعوث 3:8	راعوث 3:9 (AVD)	راعوث 3:10 →
وَكَانَ عِنْدَ ٱنْتِصَافِ ٱللَّيْلِ أَنَّ ٱلرَّجُلَ ٱضْطَرَبَ، وَٱلْتَفَتَ وَإِذَا بِٱمْرَأَةٍ مُضْطَجِعَةٍ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.	فَقَالَ: «مَنْ أَنْتِ؟» فَقَالَتْ: «أَنَا رَاعُوثُ أَمَتُكَ. فَٱبْسُطْ ذَيْلَ ثَوْبِكَ عَلَى أَمَتِكَ لِأَنَّكَ وَلِيٌّ».	فَقَالَ: «إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَابِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ فِي ٱلْأَخِيرِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَوَّلِ، إِذْ لَمْ تَسْعَيْ وَرَاءَ ٱلشُّبَّانِ، فُقَرَاءَ كَانُوا أَوْ أَغْنِيَاءَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مَنْ^H4310 أَنْتِ؟»^H859 فَقَالَتْ:^H559 «أَنَا^H595 رَاعُوثُ^H7327 أَمَتُكَ.^H519 فَٱبْسُطْ^H6566 ذَيْلَ^H3671 ثَوْبِكَ^H3671 عَلَى^H5921 أَمَتِكَ^H519 لِأَنَّكَ^{H859 H3588} وَلِيٌّ».^H1350

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִי	mi-	H4310	HTi
אָ֑תּ	'At	H859	HPp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אָנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
ר֣וּת	rut	H7327	HNp
אֲמָתֶ֔/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פָרַשְׂתָּ֤	u./fa.ras.Ta	H6566	HC/Vqq2ms
כְנָפֶ֨/ךָ֙	khe.na.Fe./kha	H3671	HNcfsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
אֲמָ֣תְ/ךָ֔	'a.Ma.te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): لعلها من رְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]؛ صديقة; راعوث، موآبية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَاعُوثُ — صموئيل الأول 25:41, لوقا 14:11
فَٱبْسُطْ — حزقيال 16:8

إحالات متبادلة (3): اللاويين 25:25, التثنية 22:30, التثنية 25:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الزواج
نيف: ٱلْعَفَافُ; ٱلْعِفَّة; التودد; رَاعُوث; الدراس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 3 › عدد 9

راعوث (رَاعُوث) 3:9

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 3:9

راعوث (رَاعُوث) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث