Ruth 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Ruth > Kapitel 3 > Vers 9
Ruth 3:9
| ← Ruth 3:8 | Ruth 3:9 (LUT1912) | Ruth 3:10 → |
|---|---|---|
Da es nun Mitternacht ward, erschrak der Mann und beugte sich vor; und siehe, ein Weib lag zu seinen Füßen.
|
Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.
|
Er aber sprach: Gesegnet seist du dem HErrn, meine Tochter! Du hast deine Liebe hernach besser gezeigt denn zuvor, dass du nicht bist den Jünglingen nachgegangen, weder reich noch arm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er sprach:H559 Wer bist du? Sie antwortete:H559 Ich bin Ruth,H7327 deine Magd.H519 BreiteH6566 deine DeckeH3671 über deine Magd;H519 denn du bist der Erbe.H1350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אָ֑תּ |
'At | H859 | HPp2fs | — |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
אֲמָתֶ֔/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פָרַשְׂתָּ֤ |
u./fa.ras.Ta | H6566 | HC/Vqq2ms | |
כְנָפֶ֨/ךָ֙ |
khe.na.Fe./kha | H3671 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
'a.Ma.te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גֹאֵ֖ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): wahrscheinlich für רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; Freundin; Ruth, eine Moabiterin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ruth — 1. Samuel 25:41, Lukas 14:11
- Breite — Hesekiel 16:8
Rückverweise (3): 3. Mose 25:25, 5. Mose 23:1, 5. Mose 25:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Ehe
- Nave’s: Keuschheit; Enthaltsamkeit; Brautwerbung; Ruth; Das Dreschen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt