الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:15

← رومية 1:14	رومية 1:15 (AVD)	رومية 1:16 →
إِنِّي مَدْيُونٌ لِلْيُونَانِيِّينَ وَٱلْبَرَابِرَةِ، لِلْحُكَمَاءِ وَٱلْجُهَلَاءِ.	فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا،	لِأَنِّي لَسْتُ أَسْتَحِي بِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ قُوَّةُ ٱللهِ لِلْخَلَاصِ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ: لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.

نص العدد

AVD

فَهَكَذَا^G3779 مَا^G3588 هُوَ^G3588 لِي^{G2596 G1473} مُسْتَعَدٌّ^G4289 لِتَبْشِيرِكُمْ^G2097 أَنْتُمُ^G4771 ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G1722 رُومِيَةَ^G4516 أَيْضًا،^G2532

اليونانية الأصلية

οὕτω τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὕτω	houtō	G3779	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
πρόθυμον	prothumon	G4289	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
Ῥώμῃ	Rhōmē	G4516	N-DSF
εὐαγγελίσασθαι.	euangelisasthai	G2097	V-AMN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): من G4253 و G2372; متقدّم في الروح، أي مستعدّ؛ والمحايد (بوصفه اسما) النشاط
G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): من أساس G4517; قوّة؛ رُومِيَة، عاصمة إيطاليا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُسْتَعَدٌّ — إشعياء 6:8, متى 9:38, يوحنا 4:34, أعمال الرسل 21:13, كورنثوس الأولى 9:17, كورنثوس الثانية 10:15-16
فَهَكَذَا — الملوك الأول 8:18, مرقس 14:8, رومية 12:18, كورنثوس الثانية 8:12

إحالات متبادلة (6): أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 5:42, أعمال الرسل 19:21, أعمال الرسل 23:11, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; الخادم المسيحي; رُومِيَة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:15

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث