الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 69 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:6

← المزامير 69:5	المزامير 69:6 (AVD)	المزامير 69:7 →
يَا ٱللهُ أَنْتَ عَرَفْتَ حَمَاقَتِي، وَذُنُوبِي عَنْكَ لَمْ تَخْفَ.	لَا يَخْزَ بِي مُنْتَظِرُوكَ يَا سَيِّدُ رَبَّ ٱلْجُنُودِ. لَا يَخْجَلْ بِي مُلْتَمِسُوكَ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.	لِأَنِّي مِنْ أَجْلِكَ ٱحْتَمَلْتُ ٱلْعَارَ. غَطَّى ٱلْخَجَلُ وَجْهِي.

نص العدد

AVD

لَا^H408 يَخْزَ^H954 بِي مُنْتَظِرُوكَ^H6960 يَا^H136 سَيِّدُ^H136 رَبَّ^H3069 ٱلْجُنُودِ.^H6635 لَا^H408 يَخْجَلْ^H3637 بِي مُلْتَمِسُوكَ^H1245 يَا^H430 إِلَهَ^H430 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

אַל־יֵבֹשׁוּ בִי ׀ קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַל	'al-	H408	HTn
יֵ֘בֹ֤שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqj3mp
בִ֨/י	v/i		HR/Sp1cs	—
קֹוֶי/ךָ֮	koei./Cha	H6960	HVqrmpc/Sp2ms
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
צְבָ֫א֥וֹת	tze.Va.'ot	H6635	HNcbpa
אַל	'al-	H408	HTn
יִכָּ֣לְמוּ	yi.Kal.mu	H3637	HVNj3mp
בִ֣/י	v/i		HR/Sp1cs	—
מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ	me.vak.Shei./cha	H1245	HVprmpc/Sp2ms
אֱ֝לֹהֵ֗י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُنْتَظِرُوكَ — المزامير 7:7, المزامير 25:3, المزامير 35:26, إشعياء 49:23, لوقا 24:19-21, أعمال الرسل 4:7
يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ — صموئيل الثاني 23:3, المزامير 72:18, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 13:23

إحالات متبادلة (2): المزامير 22:5, المزامير 31:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; الصلاة; العَثْرَة; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 69 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث