المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 124:5

← المزامير 124:4	المزامير 124:5 (AVD)	المزامير 124:6 →
إِذًا لَجَرَفَتْنَا ٱلْمِيَاهُ، لَعَبَرَ ٱلسَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.	إِذًا لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلْمِيَاهُ ٱلطَّامِيَةُ».	مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لِأَسْنَانِهِمْ.

نص العدد

AVD

إِذًا^H233 لَعَبَرَتْ^H5674 عَلَى^H5921 أَنْفُسِنَا^H5315 ٱلْمِيَاهُ^H4325 ٱلطَّامِيَةُ».^H2121

العبرية الأصلية

אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲ֭זַי	'A.zai	H233	HD
עָבַ֣ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
הַ֝/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הַ/זֵּֽידוֹנִֽים	ha./Zei.do.Nim	H2121	HTd/Aampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): على الأرجح من אָז (ʼâz) [H227]; حِينَئِذٍ
H2121 — זֵידוֹן (zêydôwn, zay-dohn'): من זוּד (zûwd) [H2102]; غليان الماء، أي موجة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد