أمثال (أَمْثَالٌ) 9:16

← أمثال 9:15	أمثال 9:16 (AVD)	أمثال 9:17 →
لِتُنَادِيَ عَابِرِي ٱلسَّبِيلِ ٱلْمُقَوِّمِينَ طُرُقَهُمْ:	«مَنْ هُوَ جَاهِلٌ فَلْيَمِلْ إِلَى هُنَا». وَٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ تَقُولُ لَهُ:	«ٱلْمِيَاهُ ٱلْمَسْرُوقَةُ حُلْوَةٌ، وَخُبْزُ ٱلْخُفْيَةِ لَذِيذٌ».

نص العدد

AVD

«مَنْ^H4310 هُوَ^H4310 جَاهِلٌ^H6612 فَلْيَمِلْ^H5493 إِلَى^H2008 هُنَا».^H2008 وَٱلنَّاقِصُ^H2638 ٱلْفَهْمِ^H3820 تَقُولُ^H559 لَهُ:

العبرية الأصلية

מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִי	mi-	H4310	HTi
פֶ֭תִי	Fe.ti	H6612	HNcmsa
יָסֻ֣ר	ya.Sur	H5493	HVqj3ms
הֵ֑נָּה	He.nah	H2008	HD
וַ/חֲסַר	va./cha.sar-	H2638	HC/Aamsc
לֵ֝֗ב	Lev	H3820	HNcmsa
וְ/אָ֣מְרָה	ve./'A.me.rah	H559	HC/Vqq3fs
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): أو פֶּתִי (pethîy)؛ أو פְּתָאִי (pᵉthâʼîy)؛ من פָּתָה (pâthâh) [H6601]; أحمق (أي سهل الإغواء)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; الجاهل; الزانية (العاهرة); ٱلْجَحِيم; الجهل; العهارة; التجربة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد