أمثال (أَمْثَالٌ) 17:12

← أمثال 17:11	أمثال 17:12 (AVD)	أمثال 17:13 →
اَلشِّرِّيرُ إِنَّمَا يَطْلُبُ ٱلتَّمَرُّدَ فَيُطْلَقُ عَلَيْهِ رَسُولٌ قَاسٍ.	لِيُصَادِفِ ٱلْإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلَا جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.	مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

نص العدد

AVD

لِيُصَادِفِ^H6298 ٱلْإِنْسَانَ^H376 دُبَّةٌ^H1677 ثَكُولٌ^H7909 وَلَا^H408 جَاهِلٌ^H3684 فِي^H200 حَمَاقَتِهِ.^H200

العبرية الأصلية

פָּגֹושׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פָּג֬וֹשׁ	pa.Go.osh	H6298	HVqa
דֹּ֣ב	do	H1677	HNcmsa
שַׁכּ֣וּל	sha.Kul	H7909	HAamsa
בְּ/אִ֑ישׁ	be./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ	be./'i.val.T/o	H200	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): من نفس אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; سَخَافَة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): أو (بالكامل) דּוֹב (dôwb)؛ من דָּבַב (dâbab) [H1680]; دب، لبطئه
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): جذر أولي; أن يلامس، مصادفة أو بعنف؛ ومجازًا، أن يتوافق
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): أو שַׁכֻּל (shakkul)؛ من שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; ثَكْلَان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد