العدد (اَلْعَدَد) 7:84
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 7 > عدد 84
العدد (اَلْعَدَد) 7:84
| ← العدد 7:83 | العدد 7:84 (AVD) | العدد 7:85 → |
|---|---|---|
وَلِذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ ثَوْرَانِ وَخَمْسَةُ كِبَاشٍ وَخَمْسَةُ تُيُوسٍ وَخَمْسَةُ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ. هَذَا قُرْبَانُ أَخِيرَعَ بْنِ عِينَنَ.
|
هَذَا تَدْشِينُ ٱلْمَذْبَحِ يَوْمَ مَسْحِهِ مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ. أَطْبَاقُ فِضَّةٍ ٱثْنَا عَشَرَ، وَمَنَاضِحُ فِضَّةٍ ٱثْنَتَا عَشرَةَ، وَصُحُونُ ذَهَبٍ ٱثْنَا عَشَرَ،
|
كُلُّ طَبَقٍ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ شَاقِلَ فِضَّةٍ، وَكُلُّ مِنْضَحَةٍ سَبْعُونَ. جَمِيعُ فِضَّةِ ٱلْآنِيَةِ أَلْفَانِ وَأَرْبَعُ مِئَةٍ عَلَى شَاقِلِ ٱلْقُدْسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاH2063 تَدْشِينُH2598 ٱلْمَذْبَحِH4196 يَوْمَH3117 مَسْحِهِH4886 H853 مِنْH854 رُؤَسَاءِH5387 إِسْرَائِيلَ.H3478 أَطْبَاقُH7086 فِضَّةٍH3701 ٱثْنَاH8147 عَشَرَ،H6240 وَمَنَاضِحُH4219 فِضَّةٍH3701 ٱثْنَتَاH8147 عَشرَةَ،H6240 وَصُحُونُH3709 ذَهَبٍH2091 ٱثْنَاH8147 عَشَرَ،H6240
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זֹאת ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי־כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפֹּות זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
חֲנֻכַּ֣ת |
cha.nu.Kat | H2598 | HNcfsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsa | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קַעֲרֹ֨ת |
ka.'a.Rot | H7086 | HNcfpc | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֣ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֗ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
מִֽזְרְקֵי |
miz.re.kei- | H4219 | HNcmpc | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֔ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כַּפּ֥וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵֽה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): من חָנַךְ (chânak) [H2596]; تدشين، أي تكريس
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): من זָרַק (zâraq) [H2236]; وعاء، كأنه للرش
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): على الأرجح من קָרַע (qâraʻ) [H7167]; قصعة (لكونها محفورة)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَدْشِينُ — العدد 7:10, أخبار الأيام الأول 29:6-8, عزرا 2:68-69, نحميا 7:70-72, إشعياء 60:6-10, العبرانيين 13:10, رؤيا يوحنا 21:14
- رُؤَسَاءِ — القضاة 5:9, نحميا 3:9
إحالات متبادلة (5): العدد 7:88, الملوك الأول 8:63, عزرا 8:28, زكريا 14:20, متى 14:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفضة
- توري: مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ; التكريس; القرابين; الفضة; خيمة الاجتماع
- نيف: ٱلْمِنْضَحَة; طَبَق; الحكومة; الشاقل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد