الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 25 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 25:5

← العدد 25:4	العدد 25:5 (AVD)	العدد 25:6 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ جَمِيعَ رُؤُوسِ ٱلشَّعْبِ وَعَلِّقْهُمْ لِلرَّبِّ مُقَابِلَ ٱلشَّمْسِ، فَيَرْتَدَّ حُمُوُّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ عَنْ إِسْرَائِيلَ».	فَقَالَ مُوسَى لِقُضَاةِ إِسْرَائِيلَ: «ٱقْتُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ قَوْمَهُ ٱلْمُتَعَلِّقِينَ بِبَعْلِ فَغُورَ».	وَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَ وَقَدَّمَ إِلَى إِخْوَتِهِ ٱلْمِدْيَانِيَّةَ، أَمَامَ عَيْنَيْ مُوسَى وَأَعْيُنِ كُلِّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَهُمْ بَاكُونَ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مُوسَى^H4872 لِقُضَاةِ^{H413 H8199} إِسْرَائِيلَ:^H3478 «ٱقْتُلُوا^H2026 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 قَوْمَهُ^H376 ٱلْمُتَعَلِّقِينَ^H6775 بِبَعْلِ^H1187 فَغُورَ».^H1187

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שֹׁפְטֵ֖י	sho.fe.Tei	H8199	HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הִרְגוּ֙	hir.Gu	H2026	HVqv2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲנָשָׁ֔י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms
הַ/נִּצְמָדִ֖ים	ha./nitz.ma.Dim	H6775	HTd/VNsmpa
לְ/בַ֥עַל פְּעֽוֹר	le./Va.'al pe.'or	H1187	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): من בַּעַל (Baʻal) [H1168] و פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]؛ بَعْل فَغُور; بَعْل فَغُور، إله مُوآبي
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): جذر أولي; ربط، أي شدّ؛ ومجازًا، خدم، (ذهنيًّا) دبَّر
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِقُضَاةِ — الخروج 18:21, الخروج 18:25-26
ٱقْتُلُوا — الخروج 22:20, الخروج 32:27-28, التثنية 13:6, التثنية 13:9, التثنية 13:13, التثنية 13:15, التثنية 17:3-5, الملوك الأول 18:40

إحالات متبادلة (7): الخروج 21:6, العدد 25:3, العدد 25:8, العدد 25:9, العدد 25:14, صموئيل الثاني 21:6, المزامير 106:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; رحلة إسرائيل في البرية; الْمِدْيَانِيُّونَ
نيف: بَعْل فَغُور; ٱلشَّرِكَة; إِسْرَائِيل; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 25 › عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 25:5

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 25:5

العدد (اَلْعَدَد) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث