الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 24:2

← العدد 24:1	العدد 24:2 (AVD)	العدد 24:3 →
فَلَمَّا رَأَى بَلْعَامُ أَنَّهُ يَحْسُنُ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ أَنْ يُبَارِكَ إِسْرَائِيلَ، لَمْ يَنْطَلِقْ كَٱلْمَرَّةِ ٱلْأُولَى وَٱلثَّانِيَةِ لِيُوافِيَ فَأْلًا، بَلْ جَعَلَ نَحْوَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَجْهَهُ.	وَرَفَعَ بَلْعَامُ عَيْنَيْهِ وَرَأَى إِسْرَائِيلَ حَالًّا حَسَبَ أَسْبَاطِهِ، فَكَانَ عَلَيْهِ رُوحُ ٱللهِ،	فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «وَحْيُ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ. وَحْيُ ٱلرَّجُلِ ٱلْمَفْتُوحِ ٱلْعَيْنَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَرَفَعَ^H5375 بَلْعَامُ^H1109 عَيْنَيْهِ^{H853 H5869} وَرَأَى^H7200 إِسْرَائِيلَ^{H853 H3478} حَالًّا^H7931 حَسَبَ^H7626 أَسْبَاطِهِ،^H7626 فَكَانَ^H1961 عَلَيْهِ^H5921 رُوحُ^H7307 ٱللهِ،^H430

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
בִלְעָ֜ם	vil.'Am	H1109	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינָ֗י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּרְא֙	va/i.yaR'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שֹׁכֵ֖ן	sho.Khen	H7931	HVqrmsa
לִ/שְׁבָטָ֑י/ו	li/sh.va.Ta/v	H7626	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/תְּהִ֥י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَالًّا — العدد 2:2-34, العدد 23:9-10, العدد 24:5
رُوحُ — العدد 11:25-29, صموئيل الأول 10:10, صموئيل الأول 19:20, صموئيل الأول 19:23, أخبار الأيام الثاني 15:1, متى 7:22, متى 10:4, متى 10:8, لوقا 10:20, يوحنا 11:49-51

إحالات متبادلة (8): اللاويين 23:42, العدد 1:52, العدد 2:34, العدد 23:7, الملوك الأول 13:11, أخبار الأيام الثاني 20:14, دانيآل 8:3, يوحنا 11:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَلْعَام; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: النبوة; الخيام
نيف: بَلْعَام; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 24 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 24:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 24:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 24:2

العدد (اَلْعَدَد) 24:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث