الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 22:11

← العدد 22:10	العدد 22:11 (AVD)	العدد 22:12 →
فَقَالَ بَلْعَامُ لِلهِ: «بَالَاقُ بْنُ صِفُّورَ مَلِكُ مُوآبَ قَدْ أَرْسَلَ إِلَيَّ يَقُولُ:	هُوَذَا ٱلشَّعْبُ ٱلْخَارِجُ مِنْ مِصْرَ قَدْ غَشَّى وَجْهَ ٱلْأَرْضِ. تَعَالَ ٱلْآنَ ٱلْعَنْ لِي إِيَّاهُ، لَعَلِّي أَقْدِرُ أَنْ أُحَارِبَهُ وَأَطْرُدَهُ».	فَقَالَ ٱللهُ لِبَلْعَامَ: «لَا تَذْهَبْ مَعَهُمْ وَلَا تَلْعَنِ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ».

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 ٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلْخَارِجُ^H3318 مِنْ^H4714 مِصْرَ^H4714 قَدْ^H3680 غَشَّى^H3680 وَجْهَ^{H853 H5869} ٱلْأَرْضِ.^H776 تَعَالَ^H3212 ٱلْآنَ^H6258 ٱلْعَنْ^H6895 لِي إِيَّاهُ،^H853 لَعَلِّي^H194 أَقْدِرُ^H3201 أَنْ^H3898 أُحَارِبَهُ^H3898 وَأَطْرُدَهُ».^H1644

العبرية الأصلية

הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתֹו אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בֹּו וְגֵרַשְׁתִּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/יֹּצֵ֣א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יְכַ֖ס	va/y.Khas	H3680	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
עַתָּ֗ה	'a.Tah	H6258	HD
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
קָֽבָ/ה	ka.va/h-	H6895	HVqv2ms/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אוּלַ֥י	'u.Lai	H194	HD
אוּכַ֛ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לְ/הִלָּ֥חֶם	le./hi.La.chem	H3898	HR/VNc
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו	ve./ge.rash.Ti/v	H1644	HC/Vpq1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): جذر أولي; يحفر، أي (مجازًا) يذم أو يلعن، أي يطعن بالكلمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقْدِرُ أَنْ أُحَارِبَهُ — العدد 22:11

إحالات متبادلة (6): التكوين 27:29, العدد 23:7, العدد 23:11, العدد 24:10, يشوع 24:10, صموئيل الأول 17:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 22:11

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:11

العدد (اَلْعَدَد) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث