العدد (اَلْعَدَد) 10:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 10 > عدد 12
العدد (اَلْعَدَد) 10:12
| ← العدد 10:11 | العدد 10:12 (AVD) | العدد 10:13 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي، فِي ٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، ٱرْتَفَعَتِ ٱلسَّحَابَةُ عَنْ مَسْكَنِ ٱلشَّهَادَةِ.
|
فَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي رِحْلَاتِهِمْ مِنْ بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فَحَلَّتِ ٱلسَّحَابَةُ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.
|
ٱرْتَحَلُوا أَوَّلًا حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱرْتَحَلَH5265 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH4550 رِحْلَاتِهِمْH4550 مِنْH4057 بَرِّيَّةِH4057 سِينَاءَ،H5514 فَحَلَّتِH7931 ٱلسَّحَابَةُH6051 فِيH4057 بَرِّيَّةِH4057 فَارَانَ.H6290
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמַסְעֵיהֶם מִמִּדְבַּר סִינָי וַיִּשְׁכֹּן הֶעָנָן בְּמִדְבַּר פָּארָן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֧וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם |
le./mas.'ei./Hem | H4550 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ/מִּדְבַּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
סִינָ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
פָּארָֽן |
pa.Ran | H6290 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): من נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; ارتحال (من ضرب الخيام)، أي مسيرة، لا يلزم أن تكون سفر يوم واحد؛ وبالاستلزام محطة أو نقطة انطلاق
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
- H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]؛ زخرفي; فَارَان، برية في بلاد العرب
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بَرِّيَّةِ — الخروج 19:1-2, العدد 1:1, العدد 9:1, العدد 9:5, العدد 33:15
- مِنْ بَرِّيَّةِ — التكوين 21:21, العدد 12:16, العدد 13:3, العدد 13:26, التثنية 1:1, التثنية 33:2, صموئيل الأول 25:1, حبقوق 3:3
- فَٱرْتَحَلَ — الخروج 13:20, الخروج 40:36-37, العدد 33:16, التثنية 1:19
إحالات متبادلة (5): اللاويين 25:1, العدد 7:66, التثنية 1:33, التثنية 10:6, الملوك الأول 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فَارَان; سِينَاء
- توري: البراري; خيمة الاجتماع
- نيف: ٱلسَّحَابَةُ; إِسْرَائِيل; فَارَان; سِينَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد