الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 9 > عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 9:1

← العدد 8:26	العدد 9:1 (AVD)	العدد 9:2 →
يُوازِرُونَ إِخْوَتَهُمْ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِحَرَسِ حِرَاسَةٍ، لَكِنْ خِدْمَةً لَا يَخْدِمُونَ. هَكَذَا تَعْمَلُ لِلَّاوِيِّينَ فِي حِرَاسَاتِهِمْ».	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ قَائِلًا:	«وَلْيَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلْفِصْحَ فِي وَقْتِهِ.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى^{H413 H4872} فِي^H4057 بَرِّيَّةِ^H4057 سِينَاءَ،^H5514 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلثَّانِيَةِ^H8145 لِخُرُوجِهِمْ^H3318 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 فِي^H2320 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلْأَوَّلِ^H7223 قَائِلًا:^H559

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְמִדְבַּר־סִינַי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בְ/מִדְבַּר	ve./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
סִ֠ינַי	Si.nai	H5514	HNp
בַּ/שָּׁנָ֨ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֜ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aafsa
לְ/צֵאתָ֨/ם	le./tze.Ta/m	H3318	HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֧רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; في الأصل، مضاعف، أي ثانٍ؛ وأيضًا ظرفيًّا، ثانية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ — الخروج 40:2, العدد 1:1

إحالات متبادلة (6): الخروج 40:17, العدد 7:66, العدد 7:73, العدد 10:11, العدد 10:12, يشوع 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; الزمان
نيف: إِسْرَائِيل; سِينَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 9 › عدد 1

العدد (اَلْعَدَد) 9:1

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 9:1

العدد (اَلْعَدَد) 9:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث