الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 1 > عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 1:2

← العدد 1:1	العدد 1:2 (AVD)	العدد 1:3 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا:	«أَحْصُوا كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ، كُلَّ ذَكَرٍ بِرَأْسِهِ،	مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلَّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ فِي إِسْرَائِيلَ. تَحْسُبُهُمْ أَنْتَ وَهَارُونُ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ.

نص العدد

AVD

«أَحْصُوا^H5375 كُلَّ^H3605 جَمَاعَةِ^H5712 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 بِعَشَائِرِهِمْ^H4940 وَبُيُوتِ^H1004 آبَائِهِمْ،^H1 بِعَدَدِ^H4557 ٱلْأَسْمَاءِ،^H8034 كُلَّ^H3605 ذَكَرٍ^H2145 بِرَأْسِهِ،^{H853 H7218 H1538}

العبرية الأصلية

שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹות כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׂא֗וּ	se.'U	H5375	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֣ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֣ר	be./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
שֵׁמ֔וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זָכָ֖ר	za.Khar	H2145	HAamsa
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם	le./gul.ge.lo.Ta/m	H1538	HR/Ncfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; جمجمة (لكونها مستديرة)؛ وبالاستلزام رأس (في عد الأشخاص)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِعَشَائِرِهِمْ — الخروج 6:14-19, العدد 1:18, العدد 1:22, العدد 1:26-54
أَحْصُوا كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ ٱلْأَسْمَاءِ، كُلَّ ذَكَرٍ بِرَأْسِهِ — الخروج 30:12, الخروج 38:26, العدد 26:2-4, العدد 26:63-64, صموئيل الثاني 24:1-3, أخبار الأيام الأول 21:1-2, أخبار الأيام الأول 27:23-24
بَنِي — التكوين 49:1-3, الخروج 1:1-5

إحالات متبادلة (4): العدد 1:19, العدد 1:44, أخبار الأيام الأول 23:24, أخبار الأيام الثاني 17:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله; الأُمَّة
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; أسباط إسرائيل
نيف: ٱلْجُيُوش; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 1 › عدد 2

العدد (اَلْعَدَد) 1:2

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 1:2

العدد (اَلْعَدَد) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث