الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:25

← متى 18:24 [كلام يسوع]	متى 18:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:26 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا ٱبْتَدَأَ فِي ٱلْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرِ آلَافِ وَزْنَةٍ.	وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَا يُوفِي أَمَرَ سَيِّدُهُ أَنْ يُبَاعَ هُوَ وَٱمْرَأَتُهُ وَأَوْلَادُهُ وَكُلُّ مَا لَهُ، وَيُوفَي ٱلدَّيْنُ.	فَخَرَّ ٱلْعَبْدُ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلًا: يا سَيِّدُ، تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ ٱلْجَمِيعَ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G2192 G1161 G846} لَمْ^G3361 يَكُنْ^{G2192 G1161 G846} لَهُ^{G2192 G1161 G846} مَا^G591 يُوفِي^G591 أَمَرَ^G2753 سَيِّدُهُ^{G846 G3588 G2962} أَنْ^G4097 يُبَاعَ^G4097 هُوَ^{G3588 G2532 G1135} وَٱمْرَأَتُهُ^{G3588 G2532 G1135} وَأَوْلَادُهُ^{G3588 G2532 G5043} وَكُلُّ^{G2532 G3956} مَا^G3745 لَهُ،^G2192 وَيُوفَي^{G591 G2532} ٱلدَّيْنُ.^{G591 G2532}

اليونانية الأصلية

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχοντος	echontos	G2192	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀποδοῦναι	apodounai	G591	V-2AAN
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πραθῆναι,	prathēnai	G4097	V-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
τέκνα,	tekna	G5043	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
εἶχε,	eiche	G2192	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποδοθῆναι.	apodothēnai	G591	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَرَ — اللاويين 25:39, الملوك الثاني 4:1, نحميا 5:5, نحميا 5:8, إشعياء 50:1

إحالات متبادلة (11): التكوين 17:13, التكوين 44:10, الخروج 21:2, التثنية 15:2, التثنية 32:30, القضاة 4:2, صموئيل الأول 22:2, أمثال 6:31, أمثال 22:7, لوقا 7:42, رومية 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الفقر - الغنى
توري: الدائنون; الصفح عن الإساءات; ٱلرَّحْمَةُ; الأمثال; العقوبات; العبيد
نيف: حسن الظن; الأولاد; الدائن; المدين; ٱلْمَغْفِرَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العبيد; ٱلْخَطِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:25

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:25

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث