متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 4
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:4
| ← متى 16:3 [كلام يسوع] | متى 16:4 (AVD) [كلام يسوع] | متى 16:5 → |
|---|---|---|
وَفِي ٱلصَّبَاحِ: ٱلْيَوْمَ شِتَاءٌ لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ بِعُبُوسَةٍ. يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ ٱلسَّمَاءِ، وَأَمَّا عَلَامَاتُ ٱلْأَزْمِنَةِ فَلَا تَسْتَطِيعُونَ!
|
جِيلٌ شِرِّيرٌ فَاسِقٌ يَلْتَمِسُ آيَةً، وَلَا تُعْطَى لَهُ آيَةٌ إِلَّا آيَةَ يُونَانَ ٱلنَّبِيِّ». ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَمَضَى.
|
وَلَمَّا جَاءَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْعَبْرِ نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
جِيلٌG1074 شِرِّيرٌG4190 فَاسِقٌG2532 G3428 يَلْتَمِسُG1934 آيَةً،G4592 وَلَاG2532 G3756 تُعْطَىG1325 لَهُG846 آيَةٌG4592 إِلَّاG1487 G3361 آيَةَG4592 G3588 يُونَانَG2495 ٱلنَّبِيِّ».G2495 ثُمَّG2532 تَرَكَهُمْG846 G2641 وَمَضَى.G565
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γενεὰ |
genea | G1074 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχαλὶς |
moichalis | G3428 | N-NSF | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπὼν |
katalipōn | G2641 | V-2AAP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπῆλθε. |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): من G1909 و G2212; بَحَثَ (سَأَلَ) عن؛ وبالمبالغة، طَلَبَ، اشْتَهَى
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): من أصل عبري (H3124); يونان، أي يونان، اسم اثنين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): من G2596 و G3007; أن يترك، أي وراءه؛ وبالتضمين، أن يهجر، أن يُبقي
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): صيغة مطولة من مؤنث G3432; زانية (حرفيًا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثُمَّ تَرَكَهُمْ — التكوين 6:3, هوشع 4:17, هوشع 9:12, متى 15:14, مرقس 5:17-18, أعمال الرسل 18:6
- إِلَّا — يونان 1:17, لوقا 11:29-30
- شِرِّيرٌ — متى 12:39-40, مرقس 8:12, مرقس 8:38, أعمال الرسل 2:40
إحالات متبادلة (13): التثنية 32:5, الملوك الثاني 14:25, إشعياء 57:3, إرميا 7:29, متى 12:41, متى 21:17, متى 27:40, مرقس 11:33, لوقا 9:41, لوقا 20:8, أعمال الرسل 19:9, رومية 2:22, يعقوب 4:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُونَان
- توري: ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُونَان; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الآية; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد