متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:48
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 48
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:48
| ← متى 13:47 [كلام يسوع] | متى 13:48 (AVD) [كلام يسوع] | متى 13:49 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي ٱلْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.
|
فَلَمَّا ٱمْتَلَأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى ٱلشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا ٱلْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا ٱلْأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا.
|
هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ ٱلْعَالَمِ: يَخْرُجُ ٱلْمَلَائِكَةُ وَيُفْرِزُونَ ٱلْأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ ٱلْأَبْرَارِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَمَّاG3753 ٱمْتَلَأَتْG4137 أَصْعَدُوهَاG3739 G307 عَلَىG1909 ٱلشَّاطِئِ،G3588 G123 وَجَلَسُواG2532 G2523 وَجَمَعُواG4816 ٱلْجِيَادَG3588 G2570 إِلَىG1519 أَوْعِيَةٍ،G32 وَأَمَّاG1161 ٱلْأَرْدِيَاءُG3588 G4550 فَطَرَحُوهَاG906 خَارِجًا.G1854
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἣν, |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἐπληρώθη, |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἀναβιβάσαντες |
anabibasantes | G307 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰγιαλὸν, |
aigialon | G123 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσαντες, |
kathisantes | G2523 | V-AAP-NPM | |
συνέλεξαν |
sunelexan | G4816 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀγγεῖα, |
angeia | G30 | N-APN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαπρὰ |
sapra | G4550 | A-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔβαλον. |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): من ἀΐσσω (aḯssō) (اندفع) و G251 (بمعنى البحر; شاطئ (ترتطم عليه الأمواج)
- G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): من G303 ومشتق من أساس G939; يجعله يصعد، أي يجرّ (شبكة)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): من G4595; فاسد، أي عديم القيمة، حرفيًا أو أدبيًا. قارن G4190.
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): من G4862 و G3004 بمعناه الأصلي; أَنْ يَجْمَعَ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): من ἄγγος (ángos) (دلو، ربما لكونه منحنيا؛ قارن أساس G43); إناء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجَمَعُوا — متى 3:12, متى 13:30, متى 13:40-43
إحالات متبادلة (6): حزقيال 17:23, متى 22:10, متى 25:2, لوقا 9:25, أعمال الرسل 5:1, أعمال الرسل 10:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأسماك; الأمثال; تشبيهات القديسين; تشبيهات الأشرار
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْأَبْرَار; الموعظة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد