الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:21

← مرقس 2:20 [كلام يسوع]	مرقس 2:21 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 2:22 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.	لَيْسَ أَحَدٌ يَخِيطُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبٍ عَتِيقٍ، وَإِلَّا فَٱلْمِلْءُ ٱلْجَدِيدُ يَأْخُذُ مِنَ ٱلْعَتِيقِ فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَرْدَأَ.	وَلَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ عَتِيقَةٍ، لِئَلَّا تَشُقَّ ٱلْخَمْرُ ٱلْجَدِيدَةُ ٱلزِّقَاقَ، فَٱلْخَمْرُ تَنْصَبُّ وَٱلزِّقَاقُ تَتْلَفُ. بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ».

نص العدد

AVD

لَيْسَ^G3762 أَحَدٌ^G3762 يَخِيطُ^G1976 رُقْعَةً^G1915 مِنْ^G4470 قِطْعَةٍ^G4470 جَدِيدَةٍ^G46 عَلَى^G1909 ثَوْبٍ^G2440 عَتِيقٍ،^G3820 وَإِلَّا^{G1487 G1161 G3361} فَٱلْمِلْءُ^{G3588 G4138} ٱلْجَدِيدُ^{G3588 G2537} يَأْخُذُ^{G142 G846 G575} مِنَ^{G3820 G3588} ٱلْعَتِيقِ^{G3820 G3588} فَيَصِيرُ^{G2532 G1096} ٱلْخَرْقُ^G4978 أَرْدَأَ.^G5501

اليونانية الأصلية

καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἐπίβλημα	epiblēma	G1915	N-ASN
ῥάκους	rhakous	G4470	N-GSN
ἀγνάφου	agnaphou	G46	A-GSN
ἐπιρράπτει	epirraptei	G1976	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἱματίῳ	himatiō	G2440	N-DSN
παλαιῷ·	palaiō	G3820	A-DSN
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μή,	mē	G3361	PRT-N
αἴρει	airei	G142	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
καινὸν	kainon	G2537	A-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
παλαιοῦ,	palaiou	G3820	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
χεῖρον	cheiron	G5501	A-NSN
σχίσμα	schisma	G4978	N-NSN
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) والمماثل لـ G1102; في الأصل، غير مقصور، أي (بالمعنى الضمني) جديد (في القماش)
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): من G1487، G1161، و G3361 (أحيانا مع G1065 مضافا); وَإِلّا
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): من G1911; رُقْعَة
G1976 — ἐπιῤῥάπτω (epirrháptō, ep-ir-hrap'-to): من G1909 وأساس G4476; يخيط على، أي يثبت بالإبرة
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): من G4486; «خرقة»، أي قطعة قماش
G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): من G4977; شقّ أو فجوة ("انشقاق")، حرفيا أو مجازا
G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): صيغة المقارنة الشاذة من G2556; من χέρης (chérēs) مكافئ قديم مهجور، وأصله غير مؤكد؛ أشر أو أسوأ، جسديًا أو ذهنيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَدِيدَةٍ — متى 9:16
يَخِيطُ — المزامير 103:13-15, إشعياء 57:16, كورنثوس الأولى 10:13

إحالات متبادلة (3): متى 12:46, لوقا 5:36, كورنثوس الأولى 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الديانة اليهودية
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث