மாற்கு 2:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 21

மாற்கு 2:21

← மாற்கு 2:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மாற்கு 2:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மாற்கு 2:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
மணவாளன் அவர்களைவிட்டுப் போகும் நாட்கள் வரும், அந்த நாட்களிலே உபவாசிப்பார்கள்.
ஒருவனும் புதிய ஆடையின் துண்டைப் பழைய ஆடையோடு இணைத்து தைக்கமாட்டான், தைத்தால், அதினோடு இணைத்த புதிய ஆடை பழைய ஆடையை அதிகமாகக் கிழிக்கும், கீறலும் அதிகமாகும்.
ஒருவனும் புதிய திராட்சைரசத்தைப் பழைய தோல் பைகளில் ஊற்றி வைக்கமாட்டான்; ஊற்றிவைத்தால், புதிய இரசம் தோல் பைகளைக் கிழித்துப்போடும், இரசமும் சிந்திப்போகும், தோல் பைகளும் கெட்டுப்போகும்; புதிய இரசத்தைப் புதிய தோல் பைகளில் ஊற்றி வைக்கவேண்டும் என்றார்.

வசன உரை

IRV

ஒருவனும்G3762 புதியG46 ஆடையின்G4470 துண்டைப்G1915 பழையG3820 ஆடையோடுG1909 G2440 இணைத்து தைக்கமாட்டான்,G1976 தைத்தால்,G1487 G1161 G3361 அதினோடுG846 இணைத்தG4138 புதியG2537 ஆடை பழையG3820 ஆடையை அதிகமாகக் கிழிக்கும்,G142 கீறலும்G2532 G4978 அதிகமாகும்.G5501 G1096

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἐπίβλημα
 epiblēma G1915 N-ASN
ῥάκους
 rhakous G4470 N-GSN
ἀγνάφου
 agnaphou G46 A-GSN
ἐπιρράπτει
 epirraptei G1976 V-PAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
ἱματίῳ
 himatiō G2440 N-DSN
παλαιῷ·
 palaiō G3820 A-DSN
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
μή,
 mē G3361 PRT-N
αἴρει
 airei G142 V-PAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
πλήρωμα
 plērōma G4138 N-ASN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
καινὸν
 kainon G2537 A-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
παλαιοῦ,
 palaiou G3820 A-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
χεῖρον
 cheiron G5501 A-NSN
σχίσμα
 schisma G4978 N-NSN
γίνεται.
 ginetai G1096 V-PNI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1102 போன்ற சொல்லிலிருந்து; சரியாக, வண்ணானால் செம்மைப்படுத்தப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) புதிய (துணி)
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): G1487, G1161, மற்றும் G3361 இலிருந்து (சில வேளைகளில் G1065 சேர்க்கப்பட்டு); ஆனால் இல்லாவிட்டால்
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): G1911 இலிருந்து; ஒட்டுத்துண்டு
  • G1976 — ἐπιῤῥάπτω (epirrháptō, ep-ir-hrap'-to): G1909 மற்றும் G4476 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மேலே தைத்தல், அதாவது ஊசியால் இணைத்தல்
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புதிய (குறிப்பாகப் புத்தம்புதிதான தன்மையில்; G3501 என்பதோ சரியாகக் காலத்தைப் பொறுத்துப் புதியது)
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): G3819 இலிருந்து; பழமையான, அதாவது புதிதல்லாத, பழைமையாகிப்போன
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): G4137 இலிருந்து; நிறைவு அல்லது முழுமை, அதாவது (அகநிலையாக) நிரப்புவது (உள்ளடக்கம், இணைப்பு, மிகுதி, திரள் போன்றவை), அல்லது (புறநிலையாக) நிரப்பப்படுவது (கொள்கலன், நிறைவேற்றம், காலம் போன்றவை)
  • G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): G4486 இலிருந்து; ஒரு "கந்தை", அதாவது துணித்துண்டு
  • G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): G4977 இலிருந்து; ஒரு பிளவு அல்லது இடைவெளி ("பிரிவினை"), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டு வடிவம்; வழக்கொழிந்த ஒத்த சொல்லான χέρης (chérēs) இலிருந்து (மூலம் நிச்சயமற்றது); அதிக தீமையான அல்லது மேலும் மோசமடைந்த (உடலளவில், மனதளவில் அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): மத்தேயு 12:46, லூக்கா 5:36, 1 கொரிந்தியர் 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/21&oldid=0"