الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:24

← مرقس 15:23	مرقس 15:24 (AVD)	مرقس 15:25 →
وَأَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْ.	وَلَمَّا صَلَبُوهُ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا: مَاذَا يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ؟	وَكَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلثَّالِثَةُ فَصَلَبُوهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G4717 G846} صَلَبُوهُ^{G2532 G4717 G846} ٱقْتَسَمُوا^{G2532 G1266} ثِيَابَهُ^{G846 G3588 G2440} مُقْتَرِعِينَ^{G906 G2819} عَلَيْهَا:^{G846 G1909} مَاذَا^G5101 يَأْخُذُ^G142 كُلُّ^G5101 وَاحِدٍ؟^G5101

اليونانية الأصلية

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
σταυρώσαντες	staurōsantes	G4717	V-AAP-NPM
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
διεμερίζον	diemerizon	G1266	V-IAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
βάλλοντες	ballontes	G906	V-PAP-NPM
κλῆρον	klēron	G2819	N-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτά,	auta	G846	P-APN
τίς	tis	G5101	I-NSM
τί	ti	G5101	I-ASN
ἄρῃ.	arē	G142	V-AAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): من G1223 و G3307; أن يقسّم تقسيمًا تامًّا (حرفيًّا في التوزيع، ومجازًا في الانقسام)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَلَبَ — التثنية 21:23, المزامير 22:16-17, إشعياء 53:4-8, أعمال الرسل 5:30, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 3:13, بطرس الأولى 2:24
ٱقْتَسَمُوا — المزامير 22:18, متى 27:35-36, لوقا 23:34, يوحنا 19:23-24

إحالات متبادلة (1): يوحنا 19:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آلام المسيح
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; القرعة; النبوة; العقاب; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:24

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث