الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:12

← مرقس 14:11	مرقس 14:12 (AVD)	مرقس 14:13 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا سَمِعُوا فَرِحُوا، وَوَعَدُوهُ أَنْ يُعْطُوهُ فِضَّةً. وَكَانَ يَطْلُبُ كَيْفَ يُسَلِّمُهُ فِي فُرْصَةٍ مُوافِقَةٍ.	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلْفَطِيرِ. حِينَ كَانُوا يَذْبَحُونَ ٱلْفِصْحَ، قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نَمْضِيَ وَنُعِدَّ لِتَأْكُلَ ٱلْفِصْحَ؟».	فَأَرْسَلَ ٱثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ وَقَالَ لَهُمَا: «ٱذْهَبَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، فَيُلَاقِيَكُمَا إِنْسَانٌ حَامِلٌ جَرَّةَ مَاءٍ. اِتْبَعَاهُ.

نص العدد

AVD

وَفِي^G2532 ٱلْيَوْمِ^G2250 ٱلْأَوَّلِ^{G3588 G4413} مِنَ^{G3588 G106} ٱلْفَطِيرِ.^{G3588 G106} حِينَ^G3753 كَانُوا^G2380 يَذْبَحُونَ^G2380 ٱلْفِصْحَ،^{G3588 G3957} قَالَ^G3004 لَهُ^G846 تَلَامِيذُهُ:^{G3588 G846 G3101} «أَيْنَ^G4226 تُرِيدُ^G2309 أَنْ^G565 نَمْضِيَ^G565 وَنُعِدَّ^G2090 لِتَأْكُلَ^{G2443 G2068} ٱلْفِصْحَ؟».^{G3588 G3957}

اليونانية الأصلية

Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πρώτῃ	prōtē	G4413	A-DSF-S
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀζύμων,	azumōn	G106	A-GPN
ὅτε	hote	G3753	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
ἔθυον,	ethuon	G2380	V-IAI-3P
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
θέλεις	theleis	G2309	V-PAI-2S
ἀπελθόντες	apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
ἑτοιμάσωμεν	hetoimasōmen	G2090	V-AAS-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγῃς	phagēs	G5315	V-2AAS-2S	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα;	pascha	G3957	ARAM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4226 — ποῦ (poû, poo): حالة الجر لضمير استفهام πός (pós) (ما) مهجور فيما عدا ذلك (ربما المماثل لـ G4225 مستعمل مع نبرة الاستفهام الصاعدة); بوصفه ظرف مكان؛ في (وبالمعنى الضمني، إلى) أيّ موضع
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَبَحُوا — كورنثوس الأولى 5:7-8
ٱلْأَوَّلِ — الخروج 12:6, الخروج 12:8, الخروج 12:18, الخروج 13:3, اللاويين 23:5-6, العدد 28:16-18, التثنية 16:1-4, متى 26:17, لوقا 22:7
أَيْنَ — متى 3:15, لوقا 22:8-9, غلاطية 4:4

إحالات متبادلة (7): الخروج 12:21, الخروج 23:15, العدد 9:2, التثنية 16:2, متى 26:5, لوقا 22:1, يوحنا 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفِصْحُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:12

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:12

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث