مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:23

← مرقس 13:22 [كلام يسوع]	مرقس 13:23 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:24 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، وَيُعْطُونَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ، لِكَيْ يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ ٱلْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.	فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.	«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،

نص العدد

AVD

فَٱنْظُرُوا^{G1161 G991} أَنْتُمْ.^G4771 هَا^G3708 أَنَا^{G4302 G4771} قَدْ^{G4302 G4771} سَبَقْتُ^{G4302 G4771} وَأَخْبَرْتُكُمْ^{G4302 G4771} بِكُلِّ^G3956 شَيْءٍ.^G3956

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
βλέπετε·	blepete	G991	V-PAM-2P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
πάντα.	panta	G3956	A-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): من G4253 و G2046; يُستعمل بديلا عن G4277؛ يقول سابقا، يتنبّأ
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَا أَنَا — إشعياء 44:7-8, يوحنا 14:29, يوحنا 16:1-4
فَٱنْظُرُوا — متى 7:15, مرقس 13:5, مرقس 13:9, مرقس 13:33, لوقا 21:8, لوقا 21:34, بطرس الثانية 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد