مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 41
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:41
| ← مرقس 12:40 [كلام يسوع] | مرقس 12:41 (AVD) | مرقس 12:42 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ ٱلصَّلَوَاتِ. هَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ».
|
وَجَلَسَ يَسُوعُ تُجَاهَ ٱلْخِزَانَةِ، وَنَظَرَ كَيْفَ يُلْقِي ٱلْجَمْعُ نُحَاسًا فِي ٱلْخِزَانَةِ. وَكَانَ أَغْنِيَاءُ كَثِيرُونَ يُلْقُونَ كَثِيرًا.
|
فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ، قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجَلَسَG2532 G2523 يَسُوعُG2532 G2523 تُجَاهَG2713 ٱلْخِزَانَةِ،G3588 G1049 وَنَظَرَG2334 كَيْفَG4459 يُلْقِيG906 ٱلْجَمْعُG3588 G3793 نُحَاسًاG5475 فِيG1519 ٱلْخِزَانَةِ.G3588 G1049 وَكَانَG2532 أَغْنِيَاءُG4145 كَثِيرُونَG4183 يُلْقُونَG906 كَثِيرًا.G4183
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | — |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
γαζοφυλακίου |
gazophulakiou | G1049 | N-GSN | |
ἐθεώρει |
etheōrei | G2334 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γαζοφυλάκιον· |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
ἔβαλλον |
eballon | G906 | V-IAI-3P | |
πολλά. |
polla | G4183 | A-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): من G1047 و G5438; بيت خزانة، أي دار في الهيكل لصناديق الجمع
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ربما من G5465 عبر فكرة التجويف كإناء (إذ يستعمل هذا المعدن أساسا لذلك الغرض); النحاس (المادّة، أو أداة أو نقد مصنوع منه)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُحَاسًا — متى 10:9
- وَجَلَسَ يَسُوعُ — متى 27:6, لوقا 21:2-4, يوحنا 8:20
- ٱلْخِزَانَةِ — الملوك الثاني 12:9
إحالات متبادلة (11): الخروج 35:5, الخروج 35:22, التثنية 16:17, يشوع 6:19, الملوك الثاني 22:4, أخبار الأيام الثاني 24:8, أمثال 19:22, ملاخي 1:14, متى 25:23, لوقا 21:1, كورنثوس الأولى 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المال; الخزائن
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; الأبواب
- نيف: ٱلنُّحَاس; المال; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن; الأرملة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد