الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:42

← لوقا 8:41	لوقا 8:42 (AVD)	لوقا 8:43 →
وَإِذَا رَجُلٌ ٱسْمُهُ يَايِرُسُ قَدْ جَاءَ، وَكَانَ رَئِيسَ ٱلْمَجْمَعِ، فَوَقَعَ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَهُ،	لِأَنَّهُ كَانَ لَهُ بِنْتٌ وَحِيدَةٌ لَهَا نَحْوُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَكَانَتْ فِي حَالِ ٱلْمَوْتِ. فَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ زَحَمَتْهُ ٱلْجُمُوعُ.	وَٱمْرَأَةٌ بِنَزْفِ دَمٍ مُنْذُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَقَدْ أَنْفَقَتْ كُلَّ مَعِيشَتِهَا لِلْأَطِبَّاءِ، وَلَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُشْفَى مِنْ أَحَدٍ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G3754 كَانَ^G1510 لَهُ^G846 بِنْتٌ^G2364 وَحِيدَةٌ^G3439 لَهَا^G2094 نَحْوُ^G5613 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 سَنَةً،^G2094 وَكَانَتْ^{G846 G2532} فِي^G599 حَالِ^G599 ٱلْمَوْتِ.^G599 فَفِيمَا^{G1722 G1161 G3588} هُوَ^G846 مُنْطَلِقٌ^G5217 زَحَمَتْهُ^{G846 G4846} ٱلْجُمُوعُ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
μονογενὴς	monogenēs	G3439	A-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
ἀπέθνησκεν.	apethnēsken	G599	V-IAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὑπάγειν	hupagein	G5217	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
συνέπνιγον	sunepnigon	G4846	V-IAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): من G4862 و G4155; أن يخنق تمامًا، أي (حرفيًّا) أن يُغرق، أو (مجازًا) أن يزاحم
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكَانَتْ — أيوب 4:20, المزامير 90:5-8, المزامير 103:15-16, الجامعة 6:12, حزقيال 24:16, حزقيال 24:25, رومية 5:12
فَفِيمَا — مرقس 5:24, لوقا 8:45
وَحِيدَةٌ — التكوين 44:20-22, أيوب 1:18-19, زكريا 12:10, لوقا 7:12

إحالات متبادلة (7): القضاة 11:34, متى 9:18, مرقس 5:22, لوقا 7:2, لوقا 7:50, لوقا 9:38, يوحنا 4:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الولد الوحيد
نيف: الأولاد; يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث