الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 7 > عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:15

← لوقا 7:14 [كلام يسوع]	لوقا 7:15 (AVD)	لوقا 7:16 →
ثُمَّ تَقَدَّمَ وَلَمَسَ ٱلنَّعْشَ، فَوَقَفَ ٱلْحَامِلُونَ. فَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلشَّابُّ، لَكَ أَقُولُ: قُمْ!».	فَجَلَسَ ٱلْمَيْتُ وَٱبْتَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَدَفَعَهُ إِلَى أُمِّهِ.	فَأَخَذَ ٱلْجَمِيعَ خَوْفٌ، وَمَجَّدُوا ٱللهَ قَائِلِينَ: «قَدْ قَامَ فِينَا نَبِيٌّ عَظِيمٌ، وَٱفْتَقَدَ ٱللهُ شَعْبَهُ».

نص العدد

AVD

فَجَلَسَ^{G2532 G339} ٱلْمَيْتُ^{G3588 G3498} وَٱبْتَدَأَ^{G2532 G757} يَتَكَلَّمُ،^G2980 فَدَفَعَهُ^{G2532 G1325 G846} إِلَى^{G3588 G846 G3384} أُمِّهِ.^{G3588 G846 G3384}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεκάθισεν	anekathisen	G339	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νεκρός	nekros	G3498	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
λαλεῖν.	lalein	G2980	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μητρὶ	mētri	G3384	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): من G303 و G2523; على وجه الدقة يقيم، أي (انعكاسيًا) يجلس
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): الملوك الثاني 4:35, الملوك الثاني 4:36, الملوك الثاني 6:7, مرقس 5:41, لوقا 7:22, لوقا 8:54, لوقا 9:42, يوحنا 5:21, يوحنا 11:43, يوحنا 11:44, أعمال الرسل 9:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: الأموات; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الأولاد; الأموات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 7 › عدد 15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:15

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:15

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث