الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:8

← لوقا 2:7	لوقا 2:8 (AVD)	لوقا 2:9 →
فَوَلَدَتِ ٱبْنَهَا ٱلْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي ٱلْمِذْوَدِ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي ٱلْمَنْزِلِ.	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،	وَإِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} فِي^G1722 تِلْكَ^{G3588 G846} ٱلْكُورَةِ^{G3588 G5561} رُعَاةٌ^G4166 مُتَبَدِّينَ^G63 يَحْرُسُونَ^{G2532 G5442} حِرَاسَاتِ^G5438 ٱللَّيْلِ^{G3588 G3571} عَلَى^G1909 رَعِيَّتِهِمْ،^{G3588 G846 G4167}

اليونانية الأصلية

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ποιμένες	poimenes	G4166	N-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χώρᾳ	chōra	G5561	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἀγραυλοῦντες	agraulountes	G63	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φυλάσσοντες	phulassontes	G5442	V-PAP-NPM
φυλακὰς	phulakas	G5438	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ποίμνην	poimnēn	G4167	N-ASF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G63 — ἀγραυλέω (agrauléō, ag-row-leh'-o): من G68 و G832 (بمعنى G833); أَنْ يَبيتَ في العَراءِ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)
G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): اختصار من G4165; قطيع (حرفيًا أو مجازيًا)
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَبَدِّينَ — التكوين 31:39-40, الخروج 3:1-2, صموئيل الأول 17:34-35, المزامير 78:70-71, حزقيال 34:8, يوحنا 10:8-12

إحالات متبادلة (2): التكوين 35:21, متى 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرُّعَاةُ
توري: الليل; الرُّعَاةُ
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلسَّحَابَةُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث