الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 8

يشوع (يَشُوع) 4:8

← يشوع 4:7	يشوع 4:8 (AVD)	يشوع 4:9 →
تَقُولُونَ لَهُمْ: إِنَّ مِيَاهَ ٱلْأُرْدُنِّ قَدِ ٱنْفَلَقَتْ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ. عِنْدَ عُبُورِهِ ٱلْأُرْدُنَّ ٱنْفَلَقَتْ مِيَاهُ ٱلْأُرْدُنِّ. فَتَكُونُ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ تَذْكَارًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلدَّهْرِ».	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذاَ كَمَا أَمَرَ يَشُوعُ، وَحَمَلُوا ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا مِنْ وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ، كَمَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ، حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَعَبَّرُوهَا مَعَهُمْ إِلَى ٱلْمَبِيتِ وَوَضَعُوهَا هُنَاكَ.	وَنَصَبَ يَشُوعُ ٱثْنَيْ عَشَرَ حَجَرًا فِي وَسَطِ ٱلْأُرْدُنِّ تَحْتَ مَوْقِفِ أَرْجُلِ ٱلْكَهَنَةِ حَامِلِي تَابُوتِ ٱلْعَهْدِ. وَهِيَ هُنَاكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

نص العدد

AVD

فَفَعَلَ^H6213 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 هَكَذاَ^H3651 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 يَشُوعُ،^H3091 وَحَمَلُوا^H5375 ٱثْنَيْ^H8147 عَشَرَ^H6240 حَجَرًا^H68 مِنْ^H8432 وَسَطِ^H8432 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 كَمَا^H834 قَالَ^H1696 ٱلرَّبُّ^H3068 لِيَشُوعَ،^{H3091 H413} حَسَبَ^H4557 عَدَدِ^H4557 أَسْبَاطِ^H7626 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَعَبَّرُوهَا^H5674 مَعَهُمْ^H5973 إِلَى^H413 ٱلْمَبِيتِ^H4411 وَوَضَعُوهَا^H3240 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵ֣ן	khen	H3651	HD
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒	ye.ho.shu.a'	H3091	HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי	she.tei-	H8147	HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
אֲבָנִ֜ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֤ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר	le./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם	va/i.ya.'a.vi.Ru/m	H5674	HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מָּל֔וֹן	ha./ma.Lon	H4411	HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם	va/i.ya.ni.Chu/m	H3240	HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): من לוּן (lûwn) [H3885]; مَبِيت، أي خان أو محلَّة
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذاَ كَمَا أَمَرَ يَشُوعُ — يشوع 1:16-18, يشوع 4:2-5

إحالات متبادلة (5): الخروج 24:4, يشوع 4:3, يشوع 4:20, صموئيل الأول 15:12, صموئيل الأول 17:54

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; الأعمدة
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلْعَمُود; الحجارة; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 8

يشوع (يَشُوع) 4:8

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:8

يشوع (يَشُوع) 4:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث