الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 20 > عدد 3

يشوع (يَشُوع) 20:3

← يشوع 20:2	يشوع 20:3 (AVD)	يشوع 20:4 →
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱجْعَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ مُدُنَ ٱلْمَلْجَإِ كَمَا كَلَّمْتُكُمْ عَلَى يَدِ مُوسَى	لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا ٱلْقَاتِلُ ضَارِبُ نَفْسٍ سَهْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَتَكُونَ لَكُمْ مَلْجَأً مِنْ وَلِيِّ ٱلدَّمِ.	فَيَهْرُبُ إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ ٱلْمُدُنِ، وَيَقِفُ فِي مَدْخَلِ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ وَيَتَكَلَّمُ بِدَعْوَاهُ فِي آذَانِ شُيُوخِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ، فَيَضُمُّونَهُ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَيُعْطُونَهُ مَكَانًا فَيَسْكُنُ مَعَهُمْ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H5127 يَهْرُبَ^H5127 إِلَيْهَا^H8033 ٱلْقَاتِلُ^H7523 ضَارِبُ^H5221 نَفْسٍ^H5315 سَهْوًا^H7684 بِغَيْرِ^H1097 عِلْمٍ،^H1847 فَتَكُونَ^H1961 لَكُمْ مَلْجَأً^H4733 مِنْ^H1350 وَلِيِّ^H1350 ٱلدَّمِ.^H1818

العبرية الأصلية

לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/נ֥וּס	la./Nus	H5127	HR/Vqc
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
רוֹצֵ֔חַ	ro.Tze.ach	H7523	HVqrmsa
מַכֵּה	ma.keh-	H5221	HVhrmsc
נֶ֥פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
בִּ/שְׁגָגָ֖ה	bi/sh.ga.Gah	H7684	HR/Ncfsa
בִּ/בְלִי	bi/v.li-	H1097	HR/Ncmsc
דָ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqp3cp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/מִקְלָ֔ט	le./mik.Lat	H4733	HR/Ncmsa
מִ/גֹּאֵ֖ל	mi./go.'El	H1350	HR/Vqrmsc
הַ/דָּֽם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): من קָלַט (qâlaṭ) [H7038] بمعنى الاستقبال; ملجأ (لكونه مأوى)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): من שָׁגַג (shâgag) [H7683]; خطأ أو تعدٍّ غير مقصود
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): العدد 35:12, العدد 35:19, العدد 35:22, صموئيل الثاني 14:11, العبرانيين 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُنْتَقِم; القاتل
توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; ٱلشَّرِكَة; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 20 › عدد 3

يشوع (يَشُوع) 20:3

محتويات

يشوع (يَشُوع) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 20:3

يشوع (يَشُوع) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث