الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 60

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:60

← يوحنا 6:59	يوحنا 6:60 (AVD)	يوحنا 6:61 [كلام يسوع] →
قَالَ هَذَا فِي ٱلْمَجْمَعِ وَهُوَ يُعَلِّمُ فِي كَفْرِنَاحُومَ.	فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، إِذْ سَمِعُوا: «إِنَّ هَذَا ٱلْكَلَامَ صَعْبٌ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟».	فَعَلِمَ يَسُوعُ فِي نَفْسِهِ أَنَّ تَلَامِيذَهُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَى هَذَا، فَقَالَ لَهُمْ: «أَهَذَا يُعْثِرُكُمْ؟

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3767 G3004} كَثِيرُونَ^G4183 مِنْ^G1537 تَلَامِيذِهِ،^{G3588 G3101 G846} إِذْ^G191 سَمِعُوا:^G191 «إِنَّ^G1510 هَذَا^G3778 ٱلْكَلَامَ^{G3588 G3056} صَعْبٌ!^G4642 مَنْ^G5101 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^{G191 G846} يَسْمَعَهُ؟».^{G191 G846}

اليونانية الأصلية

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πολλοὶ	Polloi	G4183	A-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Σκληρός	Sklēros	G4642	A-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λόγος·	logos	G3056	N-NSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούειν;	akouein	G191	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): من أساس G4628; يابس، أي صلب أو قاسٍ (مجازا، جافٍ، شديد)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ تَلَامِيذِهِ — يوحنا 6:66, يوحنا 8:31
سَمِعُوا: «إِنَّ — متى 11:6, يوحنا 6:41-42, يوحنا 8:43, العبرانيين 5:11, بطرس الثانية 3:16

إحالات متبادلة (11): متى 24:10, مرقس 6:3, مرقس 10:24, لوقا 7:23, لوقا 9:58, يوحنا 3:4, يوحنا 3:9, يوحنا 7:36, يوحنا 10:6, يوحنا 14:22, أعمال الرسل 17:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: انعدام البصيرة
توري: المعثرة
نيف: ٱلْعَمَى; الجسد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 60

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:60

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:60

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:60

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث