الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 21

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:21

← يوحنا 16:20 [كلام يسوع]	يوحنا 16:21 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 16:22 [كلام يسوع] →
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ وَٱلْعَالَمُ يَفْرَحُ. أَنْتُمْ سَتَحْزَنُونَ، وَلَكِنَّ حُزْنَكُمْ يَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ.	اَلْمَرْأَةُ وَهِيَ تَلِدُ تَحْزَنُ لِأَنَّ سَاعَتَهَا قَدْ جَاءَتْ، وَلَكِنْ مَتَى وَلَدَتِ ٱلطِّفْلَ لَا تَعُودُ تَذْكُرُ ٱلشِّدَّةَ لِسَبَبِ ٱلْفَرَحِ، لِأَنَّهُ قَدْ وُلِدَ إِنْسَانٌ فِي ٱلْعَالَمِ.	فَأَنْتُمْ كَذَلِكَ، عِنْدَكُمُ ٱلْآنَ حُزْنٌ. وَلَكِنِّي سَأَرَاكُمْ أَيْضًا فَتَفْرَحُ قُلُوبُكُمْ، وَلَا يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُمْ مِنْكُمْ

نص العدد

AVD

اَلْمَرْأَةُ^{G3588 G1135} وَهِيَ^G3752 تَلِدُ^G5088 تَحْزَنُ^{G3077 G2192} لِأَنَّ^G3754 سَاعَتَهَا^{G3588 G5610 G846} قَدْ^G2064 جَاءَتْ،^G2064 وَلَكِنْ^G1161 مَتَى^G3752 وَلَدَتِ^G1080 ٱلطِّفْلَ^{G3588 G3813} لَا^G3765 تَعُودُ^G3765 تَذْكُرُ^G3421 ٱلشِّدَّةَ^{G3588 G2347} لِسَبَبِ^G1223 ٱلْفَرَحِ،^{G3588 G5479} لِأَنَّهُ^G3754 قَدْ^G1080 وُلِدَ^G1080 إِنْسَانٌ^G444 فِي^G1519 ٱلْعَالَمِ.^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τίκτῃ	tiktē	G5088	V-PAS-3S
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
γεννήσῃ	gennēsē	G1080	V-AAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
παιδίον,	paidion	G3813	N-ASN
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV
μνημονεύει	mnēmoneuei	G3421	V-PAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θλίψεως,	thlipseōs	G2347	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χαρὰν	charan	G5479	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγεννήθη	egennēthē	G1080	V-API-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον.	kosmon	G2889	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): التصغير المحايد من G3816; طفل من أي جنس، أي رضيع أو بالامتداد غلام أو فتاة يافعان؛ مجازًا مسيحي غير ناضج
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِسَبَبِ — التكوين 21:6-7, التكوين 30:23-24, صموئيل الأول 1:26-27, المزامير 113:9, لوقا 1:57-58, غلاطية 4:27
اَلْمَرْأَةُ — التكوين 3:16, إشعياء 26:16-18, إرميا 30:6-7, هوشع 13:13-14, ميخا 4:10, رؤيا يوحنا 12:2-5

إحالات متبادلة (8): التكوين 45:28, صموئيل الأول 4:20, أيوب 11:16, الجامعة 3:2, إشعياء 26:17, إشعياء 53:11, لوقا 6:21, رومية 8:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النساء
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 16 › عدد 21

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:21

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:21

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث