أيوب (أَيُّوبَ) 39:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 39 > عدد 9
أيوب (أَيُّوبَ) 39:9
| ← أيوب 39:8 | أيوب 39:9 (AVD) | أيوب 39:10 → |
|---|---|---|
دَائِرَةُ ٱلْجِبَالِ مَرْعَاهُ، وَعَلَى كُلِّ خُضْرَةٍ يُفَتِّشُ.
|
«أَيَرْضَى ٱلثَّوْرُ ٱلْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدُمَكَ، أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟
|
أَتَرْبِطُ ٱلثَّوْرَ ٱلْوَحْشِيَّ بِرِبَاطِهِ فِي ٱلتَّلْمِ، أَمْ يُمَهِّدُ ٱلْأَوْدِيَةَ وَرَاءَكَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَيَرْضَىH14 ٱلثَّوْرُH7214 ٱلْوَحْشِيُّH7214 أَنْH5647 يَخْدُمَكَ،H5647 أَمْH518 يَبِيتُH3885 عِنْدَH5921 مِعْلَفِكَ؟H18
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֹ֣אבֶה |
ha./Yoeh | H14 | HTi/Vqi3ms | |
רֵּ֣ים |
reim | H7214 | HNcmsa | |
עָבְדֶ֑/ךָ |
'a.ve.De./kha | H5647 | HVqc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יָ֝לִ֗ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבוּסֶֽ/ךָ |
'a.vu.Se./kha | H18 | HNcmsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): من אָבַס (ʼâbaç) [H75]; مذود أو حظيرة
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): أو רְאֵים (rᵉʼêym)؛ أو רֵים (rêym)؛ أو רֵם (rêm)؛ من רָאַם (râʼam) [H7213]; ثور وحشي، من ظهوره
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَبِيتُ — إشعياء 1:3
- أَبًا — العدد 23:22, التثنية 33:17, المزامير 22:21, المزامير 92:10
إحالات متبادلة (2): التكوين 1:24, إشعياء 34:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: الرئم
- نيف: المعلف; ٱلله; الرِّئْم (الثور الوحشي، في النسخة المنقحة)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد