الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 31:7

← أيوب 31:6	أيوب 31:7 (AVD)	أيوب 31:8 →
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.	إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ ٱلطَّرِيقِ، وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ، أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي،	أَزْرَعْ وَغَيْرِي يَأْكُلْ، وَفُرُوعِي تُسْتَأْصَلْ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 حَادَتْ^H5186 خَطَوَاتِي^H838 عَنِ^H4480 ٱلطَّرِيقِ،^H1870 وَذَهَبَ^H1980 قَلْبِي^H3820 وَرَاءَ^H310 عَيْنَيَّ،^H5869 أَوْ^H3709 لَصِقَ^H1692 عَيْبٌ^H3971 بِكَفِّي،^H3709

العبرية الأصلية

אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֥ם	'im	H518	HC
תִּטֶּ֣ה	ti.Teh	H5186	HVqi3fs
אַשֻּׁרִ/י֮	'a.shu.R/i	H838	HNcfsc/Sp1cs
מִנִּ֪י	mi.Ni	H4480	HR
הַ֫/דָּ֥רֶךְ	ha./Da.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/R
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י	u./ve./kha.Pa/i	H3709	HC/R/Ncfdc/Sp1cs
דָּ֣בַק	Da.vak	H1692	HVqp3ms
מֻאֽוּם	mu.'Um	H3971	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼashshur)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] بمعنى الذهاب; خَطْوَة
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): جذر أولي; في الأصل يصطدم، أي يلتصق أو يتشبث؛ ومجازًا يلحق في المطاردة
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): عادة מוּם (mûwm)؛ كأنه اسم مفعول من جذر غير مستعمل لعل معناه; يُلَطِّخ؛ عَيْب (جسديًّا أو أدبيًّا)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَصِقَ — المزامير 101:3, إشعياء 33:15
خَطَوَاتِي — المزامير 44:20-21
قَلْبِي — العدد 15:39, الجامعة 11:9, حزقيال 6:9, حزقيال 14:3, حزقيال 14:7, متى 5:29

إحالات متبادلة (4): الجامعة 6:9, إرميا 22:17, أفسس 2:2, بطرس الثانية 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاستقامة; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 31:7

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:7

أيوب (أَيُّوبَ) 31:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث