أيوب (أَيُّوبَ) 21:34

← أيوب 21:33	أيوب 21:34 (AVD)	أيوب 22:1 →
حُلْوٌ لَهُ مَدَرُ ٱلْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ، وَقُدَّامَهُ مَا لَا عَدَدَ لَهُ.	فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بَاطِلًا وَأَجْوِبَتُكُمْ بَقِيَتْ خِيَانَةً؟».	فَأَجَابَ أَلِيفَازُ ٱلتَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:

نص العدد

AVD

فَكَيْفَ^H349 تُعَزُّونَنِي^H5162 بَاطِلًا^H1892 وَأَجْوِبَتُكُمْ^H8666 بَقِيَتْ^H7604 خِيَانَةً؟».^H4604

العبرية الأصلية

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֭/אֵיךְ	Ve./'eikh	H349	HC/Ti
תְּנַחֲמ֣וּ/נִי	te.na.cha.Mu./ni	H5162	HVpi2mp/Sp1cs
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם	u./te.shu.vo.tei./Khem	H8666	HC/Ncfpc/Sp2mp
נִשְׁאַר	nish.'ar-	H7604	HVNp3ms
מָֽעַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): أو תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh)؛ من שׁוּב (shûwb) [H7725]; تكرار (لزمان أو مكان)؛ جواب (كمردود)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد