أيوب (أَيُّوبَ) 16:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 16 > عدد 8
أيوب (أَيُّوبَ) 16:8
| ← أيوب 16:7 | أيوب 16:8 (AVD) | أيوب 16:9 → |
|---|---|---|
إِنَّهُ ٱلْآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.
|
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
|
غَضَبُهُ ٱفْتَرَسَنِي وَٱضْطَهَدَنِي. حَرَقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَبَضْتَH7059 عَلَيَّ.H7059 وُجِدَH1961 شَاهِدٌ.H5707 قَامَH6965 عَلَيَّ هُزَالِيH3585 يُجَاوِبُH6030 فِيH6440 وَجْهِي.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי |
Va./tik.me.te./ni | H7059 | HC/Vqw2ms/Sp1cs | |
לְ/עֵ֣ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כַ֝חֲשִׁ֗/י |
kha.cha.Sh/i | H3585 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/פָנַ֥/י |
be./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): من כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; حرفيًا هزال الجسد، أي نحول؛ ومجازًا نفاق
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): جذر أولي; نتف، أي أهلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَاهِدٌ — أيوب 10:17, أفسس 5:27
- هُزَالِي — المزامير 106:15, إشعياء 10:16, إشعياء 24:16
إحالات متبادلة (2): مراثي إرميا 3:4, يعقوب 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيقَات; الأمراض
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد