أيوب (أَيُّوبَ) 15:10

← أيوب 15:9	أيوب 15:10 (AVD)	أيوب 15:11 →
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلَا نَعْرِفُهُ نَحْنُ؟ وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا؟	عِنْدَنَا ٱلشَّيْخُ وَٱلْأَشْيَبُ، أَكْبَرُ أَيَّامًا مِنْ أَبِيكَ.	أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ ٱللهِ، وَٱلْكَلَامُ مَعَكَ بِٱلرِّفْقِ؟

نص العدد

AVD

عِنْدَنَا ٱلشَّيْخُ^{H1571 H3453} وَٱلْأَشْيَبُ،^{H1571 H7867} أَكْبَرُ^H3524 أَيَّامًا^H3117 مِنْ^H1 أَبِيكَ.^H1

العبرية الأصلية

גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
שָׂ֣ב	sav	H7867	HVqrmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
יָשִׁ֣ישׁ	ya.Shish	H3453	HAamsa
בָּ֑/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	—
כַּבִּ֖יר	ka.Bir	H3524	HAamsa
מֵ/אָבִ֣י/ךָ	me./'a.Vi./kha	H1	HR/Ncmsc/Sp2ms
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): من יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; شَيْخ
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): من כָּבַר (kâbar) [H3527]; واسع، سواء في الامتداد (ومجازًا في القوة: قوي؛ وفي الزمن: مسنّ) أو في العدد: كثير
H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): جذر أولي; في الأصل، شاخ، أي (بالتضمين) شاب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْأَشْيَبُ — التثنية 32:7, أيوب 8:8-10, أيوب 12:20, أيوب 32:6-7, أمثال 16:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد