الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 36 > عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 36:30

← إرميا 36:29	إرميا 36:30 (AVD)	إرميا 36:31 →
وَقُلْ لِيَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَنْتَ قَدْ أَحْرَقْتَ ذَلِكَ ٱلدَّرْجَ قَائِلًا: لِمَاذَا كَتَبْتَ فِيهِ قَائِلًا: مَجِيئًا يَجِيءُ مَلِكُ بَابِلَ وَيُهْلِكُ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ، وَيُلَاشِي مِنْهَا ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ؟	لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا: لَا يَكُونُ لَهُ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، وَتَكُونُ جُثَّتُهُ مَطْرُوحَةً لِلْحَرِّ نَهَارًا، وَلِلْبَرْدِ لَيْلًا.	وَأُعَاقِبُهُ وَنَسْلَهُ وَعَبِيدَهُ عَلَى إِثْمِهِمْ، وَأَجْلِبُ عَلَيْهِمْ وَعَلَى سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَعَلَى رِجَالِ يَهُوذَا كُلَّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي كَلَّمْتُهُمْ عَنْهُ وَلَمْ يَسْمَعُوا».

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 عَنْ^H5921 يَهُويَاقِيمَ^H3079 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا:^H3063 لَا^H3808 يَكُونُ^H1961 لَهُ جَالِسٌ^H3427 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 دَاوُدَ،^H1732 وَتَكُونُ^H1961 جُثَّتُهُ^H5038 مَطْرُوحَةً^H7993 لِلْحَرِّ^H2721 نَهَارًا،^H3117 وَلِلْبَرْدِ^H7140 لَيْلًا.^H3915

العبرية الأصلية

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לֹּו יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתֹו תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיֹּום וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יְהֽוֹיָקִים֙	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/נִבְלָת/וֹ֙	ve./niv.la.T/o	H5038	HC/Ncfsc/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
מֻשְׁלֶ֔כֶת	mush.Le.khet	H7993	HVHsfsa
לַ/חֹ֥רֶב	la./Cho.rev	H2721	HRd/Ncmsa
בַּ/יּ֖וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/קֶּ֥רַח	ve./la./Ke.rach	H7140	HC/Rd/Ncmsa
בַּ/לָּֽיְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): صيغة جانبية لـחֶרֶב (chereb) [H2719]; جفاف أو خراب
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; شيء مترهل، أي جثة أو جيفة، بشرية أو حيوانية، وغالبًا على وجه الجمع؛ ومجازًا صنم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): أو קֹרַח (qôrach)؛ من קָרַח (qârach) [H7139]; جليد، كأنه أصلع أي أملس؛ ومنه البرد؛ وبالمشابهة البلور الصخري
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُثَّتُهُ — التكوين 31:40, إرميا 22:18
جَالِسٌ — الملوك الثاني 24:12-15, إرميا 22:30
نَهَارًا — التكوين 31:40

إحالات متبادلة (9): الملوك الثاني 9:35, الملوك الثاني 24:6, الجامعة 6:3, إرميا 8:2, إرميا 16:4, إرميا 22:2, إرميا 22:19, إرميا 26:23, حزقيال 19:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الليل; الكتب المقدسة
نيف: بَارُوخ; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 36 › عدد 30

إرميا (إِرْمِيَا) 36:30

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 36:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 36:30

إرميا (إِرْمِيَا) 36:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث