الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 2:33

← إرميا 2:32	إرميا 2:33 (AVD)	إرميا 2:34 →
هَلْ تَنْسَى عَذْرَاءُ زِينَتَهَا، أَوْ عَرُوسٌ مَنَاطِقَهَا؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ نَسِيَنِي أَيَّامًا بِلَا عَدَدٍ.	لِمَاذَا تُحَسِّنِينَ طَرِيقَكِ لِتَطْلُبِي ٱلْمَحَبَّةَ؟ لِذَلِكَ عَلَّمْتِ ٱلشِّرِّيرَاتِ أَيْضًا طُرُقَكِ.	أَيْضًا فِي أَذْيَالِكِ وُجِدَ دَمُ نُفُوسِ ٱلْمَسَاكِينِ ٱلْأَزْكِيَاءِ. لَا بِٱلنَّقْبِ وَجَدْتُهُ، بَلْ عَلَى كُلِّ هَذِهِ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 تُحَسِّنِينَ^H3190 طَرِيقَكِ^H1870 لِتَطْلُبِي^H1245 ٱلْمَحَبَّةَ؟^H160 لِذَلِكَ^H3651 عَلَّمْتِ^H3925 ٱلشِّرِّيرَاتِ^{H853 H7451} أَيْضًا^H1571 طُرُقَكِ.^{H1870 H853}

العبرية الأصلية

מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעֹות [לִמַּדְתִּי כ] (לִמַּדְתְּ ק) אֶת־דְּרָכָיִךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מַה	mah-	H4100	HTi
תֵּיטִ֥בִי	tei.Ti.vi	H3190	HVhi2fs
דַּרְכֵּ֖/ךְ	dar.Ke/kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs
לְ/בַקֵּ֣שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אַהֲבָ֑ה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רָע֔וֹת	ha./ra.'ot	H7451	HTd/Ncfpa
[למדתי כ] (לִמַּ֖דְתְּ ק)	[lâmad כ] (li.mad.ti ק)	H3925 כ	[HVpp1cs כ] (HVpp2fs ק)
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּרָכָֽיִ/ךְ	de.ra.Kha.yi/kh	H1870	HNcbpc/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَّمْتِ — أخبار الأيام الثاني 33:9, حزقيال 16:27, حزقيال 16:47, حزقيال 16:51-52
تُحَسِّنِينَ — إشعياء 57:7-10, إرميا 2:23, إرميا 2:36, إرميا 3:1-2, هوشع 2:5-7, هوشع 2:13

إحالات متبادلة (6): أيوب 21:31, أمثال 7:12, الجامعة 7:17, إشعياء 1:4, إرميا 5:28, كورنثوس الأولى 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 2 › عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 2:33

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 2:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 2:33

إرميا (إِرْمِيَا) 2:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث